"كان محظوظاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teve sorte
• tiver sorte
• teve a sorte
• teve muita sorte

Se ele teve sorte, estaria morto quando entrou para ali.
لو كان محظوظاً .. فإنه مات قبل ركوبه السيارة

Pelo que ouvi, ele teve sorte em escapar-se daquela criatura com vida.
ممّا سمعت، كان محظوظاً بنجاته من ذلك المخلوق.

Ele teve sorte em viver tantos anos e em ter uma filha carinhosa.
.لقد كان محظوظاً لحصوله على حياة طويلة .وفتاة مراعية مثلكِ

Se ele tiver sorte, será antes de a pressão aumentar muito e o coração se romper.
اذا كان محظوظاً .. سيكون قبل ان يزيد الضغط على قلبة أكثر من اللازم ويتمزق القلب

Se tiver sorte, devolvemos-lho.
وإذا كان محظوظاً .. سوف نرجعه إليه

E o golfista teve a sorte da mulher se encaixar no tipo de vítima?
ولاعب الغولف ذاك كان محظوظاً أن نمط الضحية يوافق الزوجة بالضبط,هل هذا هو الأمر؟

Pelo que ouvi, ele teve muita sorte em conseguir sobreviver àquela criatura.
حسبما سمعت، كان محظوظاً للنجاة من ذلك المخلوق.

Eu sei quem é o Randy, mas não o conheço bem, se calhar teve sorte.
أعرفُه لكن ليس معرفة كبيرة ربما كان محظوظاً

Então, um dos contactos com quem falamos o avisou ou ele só teve sorte?
لذا, هل قام واحد من المعارف الذين تكلمنا معهم بالتبيلغ عنه, أم انه كان محظوظاً فحسب؟

O Jonathan teve sorte.
لم يعد قادر على خدمة أحد سوى مكتب في الوكالة لقد كان محظوظاً

Ele teve sorte, de não ter sido julgado por traição.
كان محظوظاً أنه لم يُحاكم بتهمة الخيانه

Então, veio de graça. teve sorte.
حصل على تذكرة مجانية إذن كان محظوظاً

Era ele. E teve sorte porque eu sei controlar-me.
وقد كان محظوظاً لأنني سيطرتُ على نفسي

E ele teve sorte em ter tido uma pequena amostra do mundo que a Allison Argent tem.
وهو كان محظوظاً لأنه كان كان مع "أليسون أريجنت" للفتره التي كان معك بها

Westen. Ele teve sorte uma vez.
ويستن لقد كان محظوظاً هذه المرة

Ele teve sorte de não lhe ter partido ambas as mãos.
كان محظوظاً بانى لم أحطم كلاتا يدية

Se tiver sorte...
أيمكن أن يتم شفاؤه ؟ .. إن كان محظوظاً

Isto se ele tiver sorte.
وذلك ان كان محظوظاً

Se tiver sorte.
إذا كان محظوظاً

Ele teve a sorte de ter um pai que o encorajava e acarinhava a sua curiosidade, comprando-lhe os melhores instrumentos científicos e até financiando a sua expedição para fazer o primeiro mapa estelar preciso do Hemisfério Sul.
لقد كان محظوظاً بوالد يشجع وينمي فضوله ويشتري له أفضل الأدوات العلمية حتى أنه مول رحلاته الإستكشافية

Talvez... Com alguém que teve muita sorte e conseguiu fugir.
ربّما مع أحد كان محظوظاً بما فيه الكفاية لينجو بحياته.