"كان مختلفا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era diferente
• foi diferente
• estava diferente
• ficou diferente

O nome era o mesmo, mas o domínio era diferente.
اسم الحساب كان نفس اسمهم لكن النطاق كان مختلفا

Ele era diferente quando estava no Corpo da Paz.
لقد كان مختلفا عندما كان في منظمة السلام

era diferente das outras crianças.
كان مختلفا عن باقي الأطفال لم تكن تصرخ بسبب الغضب

Tudo bem. Mas isso foi diferente.
اجل ، حسنا ، انت محقة لكن ذلك كان مختلفا

Na realidade, sonho muitas vezes, mas este foi diferente.
في الحقيقة، غالبا ما احلم. لكن هذا الحلم كان مختلفا

Desde que ele chegou lá que estava diferente.
منذ أن جاء الى كان مختلفا مع الجميع

Naquela época, era diferente do que é agora.
في ذلك الوقت، كان مختلفا مما هو عليه الآن.

Mas ele era diferente de todos os outros.
ولكن على ما يستحق، كان مختلفا عن بقية منهم.

Aquilo era diferente de qualquer droga, diferente de qualquer possessão.
هذا كان مختلفا من اي مخذر يختلف عن أي ما إمتلك

Porque não sabem que era diferente.
حسنا لأنهم لا يعرفون أنه كان مختلفا.

Mas o que era diferente era que em cada aniversário, questionava-me sobre o silêncio, mas nunca me questionei sobre a decisão de só usar os meus pés.
ولكن ما كان مختلفا هو أنّه في كل ذكرى عيد ميلاد، كنت أتسائل عن الصمت، ولكنّي لم أسأل نفسي قطّ عن قراري استعمال قدميّ فقط.

Então, o teu bigode não... ? O teu bigode não era diferente?
هل كان شاربك هل كان مختلفا ً ؟

Quando olho para ele penso em como ele era diferente.
عندما انظر اليه افكر كيف كان مختلفا

Porque o faria? O que fez antes era diferente.
ما الذي فعلته سابقا كان مختلفا ؟

- Não, isso era diferente. - Como? Apenas diferente.
هذا كان مختلفا كيف ؟ ماذا عن الأضواء ؟

- Com elas, era diferente.
معهم، الأمر كان مختلفا

Ele era diferente. Era definitivamente...
لقد كان مختلفا ، لقد كان كليا...

Tudo sobre a morte de Julie Harmon foi diferente.
كل شيء بخصوص جريمة قتل جولي هارمون كان مختلفا

Mas o rapaz mais velho, Billy, desde o início que foi diferente.
" و لكن الفتى الأبر " بيلى . كان مختلفا من البداية

Mas nos últimos meses, estava diferente.
الأشهر القليلة الماضية، كان مختلفا.

Quando o Jack nasceu, tudo ficou diferente.
حينما أتى جاك , كل شيء كان مختلفا