"كان مريضاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava doente
• teve
• era doente
• ficou doente
• esteve doente

Não, mas fui chamada para cobri outro instrutor que estava doente.
كلا، لكن تم استدعائي لإغطي مكان معلم آخر كان مريضاً

Nos seus dois últimos anos de vida, quando estava doente, encheu um caderno com pensamentos sobre mim.
في آخر سنتين من حياته، عندما كان مريضاً لقد ملأ مذكرته بخواطره عني

E se ele já estava doente antes deste encontro com a gravidade?
ماذا إن كان مريضاً قبل أن يسقط إثر الجاذبية؟ فقط لم يلحظ شيئاً

Ele estava doente. Estava apenas a ajudá-lo.
لقد كان مريضاً كنت أساعده ليتحسن، هذا كل شئ

Ela toma conta do meu pai, e, ele estava doente, e ela precisava de ir...
.في الواقع لديها عذر ..انها تعتني بوالدي الكبير في السن وقد كان مريضاً واحتاجت أن..

O teu filho, que criaste. Abandonaste tudo porque ele estava doente e tu pecaste.
ابنك، الذي ربّيتَه، هجرتَه وكلّ ذلك لأنّه كان مريضاً فأثمتَ

Quando descobri que estava doente, a coisa complicou-se.
حين اكتشفت أنه كان مريضاً تعقد الأمر كثيراً

Não, tudo que dizem é que o meu pai estava doente e que fizeram um acordo contigo para que ele melhorasse.
كلا، كل ما اخبروني به هو أن والدي كان مريضاً وبأهم عقدوا اتفاقاً معك مقابل أن يتعافى

O meu filho estava doente, ou não conseguia dormir, ou havia um miúdo brigão na escola...
ابني كان مريضاً أو لم يستطع النوم أو كان هنالك ولدٌ يضايقه في الحضانة

Sim, achas que ele não estava doente, já percebemos.
أجل، أجل، أجل لا تظنّ أنّه كان مريضاً قبلها

Este outro homem, dizes que também estava doente, que também tinha cancro?
الرّجل الآخر، تقولين أنّه كان مريضاً بالسرطان أيضاً.

- estava doente. Os médicos avisaram-no para se afastar dos ringues, e eu também.
كان مريضاً, الاطباء نصحوه بالابتعاد عن الحلبه, وانا كذلك

A recepcionista disse que ele estava doente quando chegou.
اسمع، موظف استعلامات قال أنه كان مريضاً عند دخل الفندق.

Quem o pôs na cama quando estava doente e esfregou Vapor Rub no seu pequeno peito musculado enquanto dormia...
من وضعه في السرير عندما كان مريضاً ودهن دواء الزكام على عضلات صدره

O treinador deles morreu ontem à noite. - Já estava doente há uns tempos.
مدربهم توفي ليلة البارحة كان مريضاً لفترة

estava doente e teve má pontaria.
لقد كان مريضاً وفاشلاً للغاية في التصويب

Ele estava doente, disse que precisava de um transplante o mais rápido possível.
لقد كان مريضاً وقال أنه يحتاج لنقل عضو بأقصى سرعة

A oliveira estava doente, e o seu fruto estava a começar a envenenar-nos a todos.
شجرة الزيتون كان مريضاً وفاكهتها كانت سامة للكل

Bom, toda a gente que está doente está a ser tratada, e qualquer um que tenha sido exposto à meningite... teve acesso a antibióticos.
حسنٌ.. كل من كان مريضاً تمت معالجته وكل من كان معرضاً لذات السحايا

A Natalie disse que o Owen era doente.
اعني بأ ناتالي قالت بأن أوين كان مريضاً صحيح؟

Mas, uma vez, ele ficou doente e deixou-me fazê-lo. Só fiz asneira.
لكنه كان مريضاً ذات مرة، وتركني أضعها بالنيابة عنه وأفسدت الأمر بشدة

O nosso filho esteve doente há uns anos e ela...
وتعلمون، ابننا كان مريضاً قبلبضعسنواتوهي ..