"كان مستحيلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era impossível

Nesse momento, o que era impossível de repente deixou de ser.
وفي تلك اللحظة، الشيء الذي كان مستحيلاً فجأة لم يكن كذلك.

De facto, pensavam que qualquer coisa como esta estrutura era impossível.
بالطبع أعتقدوا أن أي شئ بمثل هذا الشكل كان مستحيلاً في حد ذاته.

Há dez anos um casamento entre as nossas famílias era impossível.
... منذ عشرة سنوات . الزواج بين عائلتينا كان مستحيلاً

Isso era impossível. Tu podes fazer isso num filme, tu podes fazer isso num... mas tu não podes fazer isso na vida real.
هذا كان مستحيلاً, تستطيع فعل ذلك في فلم ..تستطيع فعل ذلك في

Ele foi inflexível em querer que adotássemos todos os três e isso era impossível, compreendam.
كان مصراً على أن نتبناكم جميعاً و هذا كان مستحيلاً كما تعلمون

Perguntei uma vez aos matemáticos porque é que pensavam que esta estrutura era impossível se as lesmas do mar o têm feito desde o período siluriano.
لقد سألت ذات مرة عالم رياضيات عن لماذا ظنّ علماء الرياضيات أن هذا الشكل كان مستحيلاً بينما كانت الرخويات البحرية تفعل ذلك منذ العصر السيلوري.

Se era impossível, acabou de ser tornar possível.
ما كان مستحيلاً أصبح الآن شيئاً ممكناً

"Tentei fazê-lo sozinha, mas era impossível.
حاولت ذلك بنفسي لكنه كان مستحيلاً

Alisha, acho que este amor era impossível no fim de tudo.
أليشا)، أأظن أن هذا الحبّ) كان مستحيلاً بعد كل ذلك

Uma atracção por ela que era impossível de ignorar.
ذلك الجذب نحوها ذلك كان مستحيلاً تجاهله

Nada era impossível.
لا شيء كان مستحيلاً بالنسبة له

Todos me disseram que o que vi era impossível.
جميعهم قالوا أن ما رأيته كان مستحيلاً

era impossível e eu fi-la na mesma.
كان مستحيلاً و فعلته على أي حال

O que aconteceu naquela noite era impossível.
أين أمي؟ - ماحدث تلك الليلة- كان مستحيلاً

Mas era impossível arranjar um visto.
ولكن الحصول على فيزا كان مستحيلاً .

Porque era impossível.
لأنه كان مستحيلاً

E era impossível.
وذلك كان مستحيلاً

- Não. Escapar era impossível.
الهروب كان مستحيلاً.

era impossível para mim.
كان مستحيلاً بالنسبةٍ لي.

- era impossível respirar.
-التنفس كان مستحيلاً