"كان معنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava connosco
• tínhamos
• tivemos
• Esteve connosco
• tivéssemos
• estado connosco
• estavam connosco

Ele pensou que Richie estava connosco no jacto.
لقد اعتقد أن ريتشي كان معنا على الطائرة.

Teve de ser montado quando ele estava connosco ou teria rebentado quando ele chegou.
لابد انه وضعه عندما كان معنا او كان انفجر عندما وصل للمكتب الميدانى

Não perguntaram se tínhamos água, ou se havia danos, nem nada.
لـم يسألونا ما اذا كان معنا مياه، أو ما اذا كانت توجد بيننا اصابات او ما شابه

Só tínhamos um salva-vidas com capacidade para 48 pessoas.
كل ما كان معنا هو قارب نجاه واحد يتسع لـ 48 فرد

Ele talvez tivesse o vento de feição, mas nós tivemos a afeição dos deuses.
لقد كان اتجاة الريح فى صفهم و لكن رب الريح كان معنا نحن

É o miúdo que Esteve connosco toda a noite.
ذلك الولد ، الذي كان معنا طوال الليل

E nós éramos ladrões se tivéssemos tanto dinheiro?
فهل كنا سنقوم بالسرقة اذا كان معنا هذا المبلغ من المال؟

Tem estado connosco desde sempre, trabalhando para um subempreiteiro de engenharia clandestino.
كان معنا منذ ذلك الوقت يعمل مهندس مقاولات سرية

Não sei, estava connosco há apenas 8 meses, ficou na dele.
لا أعرف,فقد كان معنا لـ8 شهـور,وكان متحفظ

Sabiam que o Ira estava connosco depois da Neidra.
ومتجهين إليكم عن طريق السلالم لا بد من أنَّهم إكتشفوا بأنَّ آيرا كان معنا في عملية نايديريا

A PM descobriu que ele estava connosco, veio procurá-lo. ele teve que se separar.
عرفت الشرطة العسكرية أنه كان معنا وأتوا للبحث عنه، واضطر إلى الهرب

Ele estava connosco na doca?
كان معنا عند نزولنا من الرصيف، صحيح؟

Ele estava connosco quando tirámos a fotografia.
كان معنا عندما كنا نلتقط الصورة

Uma vez, até mentiu a um supervisor que estava connosco há mais de 20 anos.
في إحدى المرات, قام في ...الواقع بالكذب على مشرف ...شخص كان معنا لأكثر من 20 سنة

A falta de disciplina permitia-nos ir para a cama embriagados e tínhamos as nossas armas no coldre, penduradas na cama-
قلة الإنضباط عنت بأنّنا ذهبنا إلى السرير سكرانين بالكامل ونحن كان معنا مسدّساتنا في جراباتهم مُعلـّقة فى إطار السرير

Realmente não sabemos o que se passa, tínhamos este rádio e ela morreu.
لقد كان معنا هذا الراديو ولكنه توقف عن العمل..

Há uma hora tínhamos três teorias, mas não conseguimos consenso.
اذن بعد مرور ساعة كان معنا ثلاثة نظريات لم نستطع ان نتفق بشأنها

Na fábrica tínhamos um surdo-mudo, atrasado de nascença.
كان معنا في المصنع اعتقد بانه مجنون اصم و ابكم منذ الولادة

Foi o pior actor que tivemos naquela série.
لقد كنت أسوأ ممثل كان معنا فى المسلسل

J� tivemos um como tu.
كان معنا شخصاً مثل حالتك من قبل.

O Dick Esteve connosco desde que ela saiu até irmos para a cama.
ديك كان معنا منذ الوقت الذى تركتنا فيه و حتى ذهابه للفراش لذا لا يمكنه أن يفعل هذا

O seu antecessor, Père Michel, Esteve connosco cinco décadas.
الذى كان قبلك ، بابا مشيل كان معنا لخمس عقود

Sim, se tivéssemos dinheiro a potes, onde iríamos?
كلا , اذا كان معنا حفنه من المال فلأين سنذهب ؟

Tem estado connosco faz três anos.
... لقد كان معنا لمدة حوالى الثلاث سنوات

Para todos os brancos agradáveis e respeitáveis que estavam connosco. Não devemos permitir-lhes tirar proveito disso.
لأنه كان معنا أشخاص بيض و كان علينا أن نستغل هذا