"كان ممتعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi divertido
• era divertido
• Foi bom
• foi engraçado
• sido divertido

foi divertido. Quem sabe outra altura.
لقد كان ممتعاً جداً ربما يمكننا إكمال ذلك في وقت آخر

Sempre foi divertido. Especialmente nos últimos anos da sua vida.
كان ممتعاً دائماً لاسيما في سنواته الأخيرة

Bem, foi divertido. Boa sorte, rapazes.
حسناً, لقد كان ممتعاً حظاً طيباً يا رجال

era divertido porque não se trata de treinar a memória.
كان ممتعاً لأن هذا لم يكن في الحقيقة حول تدريب ذاكرتك

foi divertido, mas não quero que fique esquisito.
لقد كان ممتعاً لكني لا اريد للاشياء ان تصبح اكثر غرابه

Isto foi divertido. Sim. Surpreendentemente, foi.
.ـ لقد كان ممتعاً ـ أجل، بإندهاش، كان ممتعاً

Foi isso que foi divertido na piscina...
هذا ما كان ممتعاً حقاً بشأن المسبح نحن 000 كان إستقرارنا

Bom, isso foi divertido. Vamos fazer outra vez.
. حسناً , هذا كان ممتعاً , لنقوم به مجدداً

Tenho de admitir que isto foi divertido.
يجب أنْ أعترف إنّ ذلكَ كان ممتعاً نوعاً ما

foi divertido sair com ele ontem à noite.
كان ممتعاً أنه خرج معي الليلة الماضية

Eu acho que não, mas foi divertido.
لا أعتقد هذا لكن لقد كان ممتعاً

Isto foi divertido! Temos de sair mais vezes.
كان ممتعاً يجب أن نكثر من الخروج

Bem, amigo, isto foi divertido mas tenho de ir. Desculpa.
هذا كان ممتعاً و لكني آسف علي الذهاب

Bem, isto foi divertido. Então vamos tirar a fotografia, está bem?
هذا كان ممتعاً لندخل ونتصور الان

Bem, foi divertido enquanto durou.
حسناً , لقد كان ممتعاً ترككِ للأخير

Quando me mandaste para Munique despedir aquelas pessoas todas e fechaste aquela fábrica, foi divertido.
عندما أرسلتني إلى ميونخ لأقوم بطرد كل هؤلاء الناس... وأن أقفل المصنع.. ذلك كان ممتعاً.

- foi divertido, sim - Isso foi muito esquisito
ذلك كان ممتعاً - كان الأقرف فعلاً -

Éramos como umas Nações Unidas em miniatura, o que era divertido, exceto quando tinha lugar alguma coisa negativa, em relação a uma nação ou a uma religião.
كنا نموذجا مصغرا للأمم المتحدة, الأمر الذي كان ممتعاً, ماعدا في حالة حدوث أمر سلبي يرتبط بأمة أو دين آخر

Também Foi bom ser casado contigo, Karen.
أتعلم.. كان ممتعاً أيضاً الزواج بك يا كارن

Não, na verdade, até foi engraçado.
لا، لقد كان ممتعاً في الحقيقة

Deve ter sido divertido passar o Verão inteiro em Metropolis.
إذن لابد أن الأمر كان ممتعاً بقضائك الصيف كله في متروبوليس