"كان من المفترض أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Era suposto
• devia ter
• Era para
• Devias ter
• Ele devia
• Eu devia
• Devíamos ter
• Eu ia
• Já devia
• É suposto
• Eu deveria
• deveria ter
• Você deveria
• Devias ter-me
• supostamente

Mas Era suposto estarem à nossa espera 30 Kms à frente.
ولكن كان من المفترض أن ينتظرونا بعد 30 كيلو تقريباً

Queres dizer, um dos que Era suposto terem ido visitar-me?
تعنى السنه التى كان من المفترض أن تأتو لزيارتى؟

Era suposto eu ter arranjado o portão a semana passada.
كان من المفترض أن أصلح هذه البوابة الاسبوع الماضي

devia ter sido um momento de vitória — tinha acabado de abrir a sua loja de medicina.
كان من المفترض أن تصبح لحظة انتصار، فكان قد افتتح للتو متجر الأدوية الخاص به.

devia ter regressado a casa com os $500 mil. Nunca mais apareceu.
كان من المفترض أن يعود للديار ومعه نصف مليون، ولكنه أختفى.

Ouve, Era para ser um assunto íntimo e pessoal entre nós.
كان من المفترض أن يكون هذا شيئ شخصي خاص بيننا

Era suposto encontrarmo-nos às 8 horas, numa cafetaria perto de casa dela.
كان من المفترض أن نتقابل في الثامنة المقهى قريب من شقتها

Era suposto eu deixar dinheiro para ele num parque.
كان من المفترض أن أترك له مالاً بالمنتزه

Era suposto estares em casa às oito. Para me ajudares a arrastar os miúdos para o banho.
كان من المفترض أن تكون في البيت الساعة الثامنة لتساعدني في التشاجر مع الأطفال للإغتسال

- Era suposto ser um segredo. - Ouçam, podemos ultrapassar isto.
كان من المفترض أن يكون الامر سرا نستطيع تجاوز هذا

Era suposto ser um bebé cupido, não um homem com cio.
كان من المفترض أن يكون ملاكاً صغيراً ليس شيئاً ؟

Na realidade, como é que enviar os dois astronautas para a Lua Era suposto fazer-me ser reeleita?
في الحقيقة كيف كان إرسال هؤلاء إلى القمر كان من المفترض أن يعوضني في الإنتخابات

Aquele camião devia ter sido entregue a um rival meu.
تلك الشاحنة كان من المفترض أن تُوصل لمنافسين لي

Há cinco anos prendi um homem por assassínio. devia ter sido enforcado.
لقد أمسكت برجل منذ خمسة سنوات بتهمة القتل كان من المفترض أن يُشنق

devia ter retornado há duas semanas para terminá-lo.
كان من المفترض أن يعود منذ أسبوعين لينتهى منه

Era para eu manter elas sãs e eu fui embora.
كان من المفترض أن أحفظهم كأمانةً لدي لكنني تركتهم

Devias ter ido para a escola há uma hora.
كان من المفترض أن تذهبي للمدرسة منذ ساعة.

- Ele devia estar a limpar a loja.
كان من المفترض أن ينظّف المخزن ربما قرّر تنظيف البورتوريكيين

Eu devia ser esperta, mas não o suficiente para espantar um marido.
كان من المفترض أن أكون ذكيّة لكن ليس كفاية لإخافة زوج

Devíamos ter protecção aérea dos Aliados e não temos.
كان من المفترض أن نحصل على غطاء جوى من الحلفاء ولكننا لم نحصل عليه

Eu ia ter com a minha mulher à piscina.
كان من المفترض أن أقابل زوجتي عند المسبح.

Vamos, Já devia estar no palco.
إيميت هيا بنا كان من المفترض أن تكون على المنصة الآن

É suposto vir ter com o meu 'dealer' aqui!
كان من المفترض أن أقابل تاجر المخدرات هنا

Eu deveria poder perguntar à minha casa onde estão os meus sapatos.
كان من المفترض أن أسأل بيتي ، أين أجد الحذاء .

E você deveria ter ido consertar uma estação retransmissora avariada.
وأنتِ كان من المفترض أن تتفقدي محطة التقوية المعطلة

Devias ter-me acordado. Tenho de voltar para casa da Gina.
كان من المفترض أن توقظني يجب أن أعود لجينا

As redes sociais, supostamente, serviam para nos unir de formas que nunca imaginaríamos.
وسائل التواصل الاجتماعي كان من المفترض أن تجمعنا سويةً بطريقةٍ لم نكن نتخيلها.