"كان من الممكن أن تكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Podia ter sido
• Podia ser
• Poderia ter sido
• Podias ter sido
• Podiam ter sido

Ela Podia ter sido uma bailarina profissional, estudou em Juilliard, mas desistiu de tudo para o Daniel poder ter algo como uma vida normal.
كان من الممكن أن تكون راقصة باليه محترفة تدرّبت في معهد جولليارد لكنها تخلّت عن الفكرة ليتسنّى لـ دانييل عيش شبه حياة

Podia ter sido uma musica do Billy Idol, mas ele recusou.
كان من الممكن أن تكون أغنية بيلي ألدول لكنه رفضها

Porque tinha uma doença mitocondrial letal que Podia ter sido herdada.
لأنها كانت تعاني من مرض متقدري قاتل الذي كان من الممكن أن تكون قد ورثته

Era muito parecida consigo, Professor. Podia ser sua mãe!
تشبهك كثيراً يا أستاذ، كان من الممكن أن تكون أمك

O vinho romeno não é grande coisa mas o resto da comida Podia ser pior.
الخمر اليونانية ليست جيدة جداً ولكن بالنسبة لكونها الوجبة الأخيرة كان من الممكن أن تكون أسوأ

Sim, Poderia ter sido uma noite muito agradável, mas esta foi uma festa que acabou... ainda antes de começar.
،نعم، كان من الممكن أن تكون أمسية جميلة .. ولكن هذه الحفلة انتهت قبل أن تبدأ ..

Poderia ter sido pior. Pelo menos ela não o está traindo.
كان من الممكن أن تكون أسوأ من ذلك على الأقلّ لم تغشّك

Porque Podias ter sido um verdadeiro estúpido.
لأنه كان من الممكن أن تكون وغدا حقيقيا

Podiam ter sido quinze anos.
كان من الممكن أن تكون 15 عامًا.

Teve sorte, Monsieur Bailey. Podia ter sido pior.
أنت محظوظ سيد بيلي كان من الممكن أن تكون أسوأ

Estava a pensar_BAR_que Podia ter sido eu.
كنت أفكر كيف كان من الممكن أن تكون جنازتي

- Podia ter sido um estivador?
إذن، فقد كان من الممكن أن تكون عامل ميناء

Podia ter sido internado na ala de Psiquiatria.
كان من الممكن أن تكون في عنبر المجانين الآن

Ambas sabemos que Podia ter sido fácil para mim, muito fácil.
كان من الممكن أن تكون أنا، بسهولة

Podia ter sido a mão dela!
كان من الممكن أن تكون هذه يدها.

Bem, Podia ser pior.
كان من الممكن أن تكون الاُمور أسوأ من هذا

Ela Podia ser como aquelas nascidas sem coração.
كان من الممكن أن تكون مثل اولئك الناس الذي أتوا للدنيا بدون قلب

Podia ser pior. Podia ter-te engravidado.
كان من الممكن أن تكون الأمور أسوء كان من الممكن أن تحملي منه

Poderia ter sido a rainha de toda a África.
كان من الممكن أن تكون ملكة أفريقيا كلها

Poderia ter sido pior, hein?
كان من الممكن أن تكون أسوأ من ذلك، أليس كذلك؟

Gosto de imaginar que, se estes tratamentos estivessem disponíveis para a Rebecca, aquele telefonema Poderia ter sido um convite, não para o seu funeral, mas para o seu casamento.
فأنا أتخيل لو أن تلك العلاج كان متاح لريبيكا فمكالمة ريبيكا كان من الممكن أن تكون دعوة ليست لحضور عزائها ولكن لحضور زفافها

Podias ter sido tu.
كان من الممكن أن تكون أنت ذلك.

Podiam ter sido amigos.
كان من الممكن أن تكون أصدقاء