"كان من المهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Era muito importante
• tão importante
• era importante para

Era muito importante para si que esses sacos afundassem, não era?
كان من المهم لك أن تغرق الاكياس ، أليس كذلك؟

Que ele não iria compreender e portanto Era muito importante para todos nós que fizesse exactamente o que me pedia.
و هذا لم أستطع فهمه و لذلك كان من المهم بالنسبة لنا جميعاً و لي أن أفعل بالضبط ما أخبرتني بفعله

Era muito importante eu ver-te.
كان من المهم حقا أراك. أوه، أي شيء لموكلي المفضلة.

Se é assim tão importante para si parar-nos então terá de disparar.
إذا كان من المهم جداً .. بالنسبة لك أن توقفنا فعليك أن تطلق النار علينا ..

Se é tão importante para si deter-nos então vai de disparar.
إذا كان من المهم جداً .. بالنسبة لك أن توقفنا فعليك أن تطلق النار علينا ..

era importante para ti vires sem ela.
لقد كان من المهم لك ان تصل لهنا بدون سلاحك

Ouve, é uma longa história, e era importante para o nosso convidado ganhar.
انظر، إنها قصة طويلة، وقد كان من المهم لضيوفنا أن يفوزوا.

Ele parecia pensar que Era muito importante eu fazer isso.
يبدو يفكر كان من المهم جدا أن أذهب

Por isso Era muito importante para mim, que me comporta-se como se o fosse.
لذلك كان من المهم لي التصرف مثل واحد

Era muito importante para ela estar ligada aos escritores e dramaturgos daquela época, porque essas pessoas tinham a base intelectual daquele movimento e ela não tinha isso.
[روجر] كان من المهم بالنسبة لها أن تبني علاقاتٍ مع الكتّاب والكتّاب المسرحيين في ذلك الوقت. لأن أولئك الأشخاص يعرفون...

Ouçam, se é assim tão importante para a família do Jason, saltar a vassoura, seria muito difícil considerarem fazê-lo?
اسمعوا، إذا كان من المهم لعائلة جايسون أن يقفز العريسان فوق المكنسة هل سيكون من الصعب التفكير في القفز فوق المكنسة؟

Se é tão importante eu parecer bem, porque é que tenho de levar com o vento num cortejo contigo e com o Governador Connally antes?
إن كان من المهم جداً ان أبدو جيدة لماذا لا اتباهى في الموكب وانا معك ومع الحاكم كونالي؟

Mas era importante para mim vocês estarem protegidos e seguros.
و انا متأسفة لانني لم اخبركم انني كنت جاسوسة و لكن كان من المهم بالنسبة لي ان تكونوا بامان و محميين

Ninguém queria fazer esse papel, mas era importante para comunicar que o Pirate Bay estava a fazer algo importante.
لم يرد أحد أن يقوم بذلك الجزء لكن كان من المهم التواصل و التوضيح بأن موقع القراصنة كان يقوم بشيء مهم