"كان مهماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era importante
• foi importante
• foi muito importante
• é importante

Se for este o caso, então, talvez a Neith tenha o Hank preso numa localização que era importante para o grupo.
أذا كانت تلك هي القضية .. أذن ربما نيث تقوم بأحتجاز هانك في الموقع الذي كان مهماً مهماً للمجموعة

Isso era importante para ele, mesmo apesar... Mesmo apesar de termos sido grandes amigos durante muito tempo. Não quero falar mais sobre o meu pai.
..هذا كان مهماً له بالرغم من أننا هو وأنا كنا أصدقاء لفترة طويلة جداً

O quanto era importante para as forças judias resistirem em Jerusalém?
كم كان مهماً أن تتماسك القوات اليهوديّة فى "القدس" ؟

Sinto que estou perto de alguma coisa que já foi importante.
أشعر وكأنني قريب من شئ عادةً ما كان مهماً

foi importante para os nossos pais fundadores, porque eles queriam certificar-se de que ninguém tinha poder absoluto.
كان مهماً لآبائنا المؤسسين لأنهم أرادو أن يتأكدون أن لا أحد لهقوهمطلقه.

foi muito importante para mim estar aqui, para voltar ao caminho certo.
لقد كان مهماً حقاً أن أكون هنا, أتعلمين لإرجاعي للطريق المستقيم

Por mais importante que seja riscar coisas da lista, também é importante apreciar as coisas boas da vida.
كان مهماً أخذ بعض الوقت للاستمتاع بالأمور الأجمل في الحياة

era importante.
هذا كان مهماً كان يجب أن أقنعك أنني كنت أعرف

Se tivesse dito que o Devers era importante, ia protegê-lo.
اذا كنتَ تقول ان ديفيد كان مهماً لكان بـ استطاعتي ان احميه

Consciente ou inconscientemente, era importante fazer uma cesariana.
بوعي أو بغير وعي كان مهماً بالنسبة لي أن تكون عملية قيصرية

era importante mantê-la apetecível, para que o pai lhe pudesse arranjar um bom casamento,
لقد كان مهماً أن تبقى صالحة لكي يجد لها أبي زوجا جيداً

Eu perguntei se era importante que ele respirasse.
جئت وسألتك إن كان مهماً لو ما زال الزنجي حياً.

Tomei por garantido o quanto ele era importante para mim, o quanto me apoiava nele.
هذا أمر مسلم، وكم كان مهماً لي وكم إعتمدت عليه

"Olhos nativos sobre nomes nativos", foi como lhes chamámos. A ideia era, quem melhor saberia o que era importante para a Nigéria do que um jornalista nigeriano?
أطلقنا عليه اسم، "عيون محلية بأسماء محلية"، وكانت تلك هي الفكرة، من هو الأفضل ليخبركم عن من كان مهماً لنيجيريا أكثر من صحفي نيجيري؟

O que quer que seja, era importante o suficiente para ele estar disposto a morrer por isso.
أياً يكن، كان مهماً بحيث أنه مات لأجلها

era importante ter contextualizado.
السياق السياق كان مهماً في تلك الحالة

Parte desse atendimento personalizado envolvia ter um barbeiro no edifício, para recompensar os homens que vinham para o necessário atendimento médico com um corte de cabelo gratuito, para que eles soubessem que nós também valorizávamos o seu aspeto, tanto quanto o modo como eles se sentiam, e que aquilo que era importante para eles também era importante para nós.
جزء من هذه الرعاية المصممة انطوت على وجود حلاق في أماكن العمل لمكافأة الرجال الذين حضروا للرعاية الصحية المحتاجة مع قصة شعر مجانية، والسماح للرجال ليعرفوا أننا أيضاً قدّرنا مظهرهم بقدر اهتمامهم بما يشعرون به، وما كان مهماً بالنسبة إليهم كان مهماً بالنسبة إلينا.

foi importante, as pessoas ouviram-nos.
و قد كان مهماً و الناس استمعوا

A navalha foi importante para o advogado de acusação.
السكين كان مهماً للمدعي ..العام .

E foi importante para mim.
كان مهماً بالنسبة إلي

Por isso foi muito importante para ela saber que podia contar comigo.
ولهذا كان مهماً للغاية أنها عرفت أن بإمكانها الاعتماد علي

Encontrei este livro na cabana. Não sei se é importante.
وجدتٌ هذا الكتاب في غرفتنا لا أعلم إن كان مهماً