"كان ميتا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava morto
• Ele morreu
• estar morto
• estiver morto
• ele morto
• tinha morrido

O Pierce Norman estava morto antes da lista ser roubada.
لجمع قائمتهم بيرس نورمان كان ميتا قبل سرقة الملفات

Então, alguns dias depois, a ex chega, enfia uma bala no Broden, que já estava morto, mas não com a água de coco.
وثم وبعد عدة أيام تأتي الزوجة السابقة تضع رصاصة في برودين، لكنه كان ميتا قبل ذلك، وليس بسبب مياه جوز الهند

estava morto havia 8 horas.
قالوا انه كان ميتا علي الاقل منذ 8 ساعات

Querido, Ele morreu nessa altura. Eu não tive coragem de te dizer.
عزيزي ، كان ميتا حينها لكنّي لم أملك القلب لإخبارك.

Se há algo que eu pensava que por estar morto me faria especialista, era em estar morto, mas estava enganado.
إذا كان هناك شيء اعتقدت أنه الموت فقد جعلنى متأكداً على أنه كان ميتا لكنني كنت على خطأ

Já pensou no que faria se ele estiver morto, ou se alguém o matou?
ماذا ستفعلي اذا كان ميتا اذا كان هناك من قتله؟

Quando chegámos à enfermaria, ele já estava morto.
عندما وصلنا لنقطة الاسعاف كان ميتا بالفعل

O meu telefone estava morto e eu decidi que o melhor a fazer era chamar uma equipa de código três o mais depressa possível.
هاتفى كان ميتا وقررت انني افضل شئ أفعله سيكون إحضار 3 من فريق التشفير بأسرع ما يمكن

Desculpe. Sinto muito. Eu jurava que ele estava morto.
انا اسف انا اسف اقسم انه كان ميتا

Mas quando cheguei ao pé dele, ele já estava morto, por detrás do teatro.
و لكن بمجرد ان وصلت اليه كان ميتا بالفعل و كانت عنقه مكسورة , و بعدها تفجر الموقف

Este homem estava morto bem antes da bomba explodir.
هذا الرجل كان ميتا بوقت طويل قبل إنفجار قنبلته.

Num segundo estava ali sentado e no outro estava morto.
للحظه كان جالسا ً هناك.. وفي اللحظة التي تليها كان ميتا ً

Foi guardando porções de sangue até ter o bastante para crermos que estava morto, sem achar seu corpo?
اذن ماذا,سحب القليل من الدم في كل مرة حتى جمع ما يكفي ليقنعنا أنه كان ميتا بدون ان نجد جثته؟

Ele já estava morto quando o carro lhe bateu.
لقد كان ميتا قبل أن تصطدم به السيارة

Acho que é seguro dizer que quando receberam a chamada ele já estava morto.
اعتقد أنه من الأفضل أن أقول لك أنه في الوقت الذي اتصلنا بك كان ميتا بالفعل

- Disseste-me que estava morto. Verificaste o pulso.
.لقد أخبرتني أنّه كان ميتا .لقد تحققت من نبضه

E também queria matar o Karl Beck, mas ele já estava morto.
و أردت قتل كارل بيك أيضا لكنه كان ميتا سلفا

Quando cheguei no hospital, o maldito adolescente... estava morto!
بالوقت الذي وصلوا به الى المشفى كان الصبي مراهقا جدا كان ميتا

Jackson. Ele morreu antes do Doc Roe ser chamado.
كان ميتا من قبل حتي ان يسمع دكتور "روي" النداء في طلب مسعف

Parece que alguém esfregou a pele com isso, mas depois dele já estar morto.
كأن أحدهم إستعمله لفركِ جلده بعد أن كان ميتا بالفعل.

Se ele estiver morto, só estarás a profanar um corpo mas se não estiver...
إذا كان ميتا فأنت فقط ستنتهك قدسية الجثه ....

Eu entrei e fui direto ao patrão, e lá estava ele morto no chão, sangue por toda a parte.
لقد عدت, وذهبت مباشرة الى سيدى وهناك, كان ميتا على الأرض والدم يحيط به من كل جانب

Nada de nada. Nem sequer sabiam que tinha morrido.
لاشئ يذكر حتى انهم لم يعرفوا انه كان ميتا