"كان هذا كله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Foi tudo
• Era tudo

Acho que não tive nada a ver com isso. Foi tudo o teu pai.
اعتقد انه ليس بيدي حيلة تجاه هذا الأمر كان هذا كله بفضل والدك

Isto Foi tudo um erro. Devia ter deixado aquele filme no lixo e a caixa fechada.
لقد كان هذا كله خطئاً ، كان يجب ان أترك هذا الفيلم بالقمامة

Sim, isso... Foi tudo a Kirsten.
أه , أجل , والتي لقد كان هذا كله كريستين

O sonho finalmente acabou. Era tudo real.
لقد إنتهى الحلم أخيراً كان هذا كله حقيقياً

Foi por isso que ela nomeou o pai. Era tudo parte de uma manipulação.
لهذا كتبت اسم الوالد كان هذا كله جزءا من خطة تلاعبها

Foi tudo em nome de limpar e purificar os Acholi, o meu povo.
كان هذا كله بأسم تطهير وتصفية الاهالي شعبي

mas no final de contas... Foi tudo idéia dele.
لكن فى الأساس... لقد كان هذا كله فكرته كان حلمه الكبير

Que Foi tudo um grande e estúpido erro?
كان هذا كله غلطاً غبيّا كبيراً فقط؟

Foi tudo para o bem do nosso governo.
ولقد كان هذا كله من أجل الأمبراطورية

Foi tudo culpa minha, Srta. Barry.
كان هذا كله بسببي, سيدة بيري.

Ou Foi tudo dito a gozar?
هل كان هذا كله فكاهات؟

Não era eu que o tinha, era ele. Foi tudo coisa dele.
حسناً ، أنا لا أملك حقلاً ، (وايت) يملك لقد كان هذا كله منه

Foi tudo culpa minha.
لقد كان هذا كله فعلي

Foi tudo o Keaton.
كان هذا كله "كيتون".

Isto Era tudo para ti.
كان هذا كله من أجلك

Era tudo uma grande piada.
كان هذا كله مجرد مزحة كبيرة.

Marty... já tive dúvidas se Era tudo da minha cabeça.
... (مارتي) لقد عكفت طويلاً أسائل نفسي إن كان هذا كله مجرد وهم في رأسي