"كان هناك حادث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Houve um acidente
• houve um incidente
• houver um acidente
• Aconteceu um acidente

Não sei como te dizer, mas ontem à noite Houve um acidente.
لا اعرف كيف اخبرك بذلك ولكن الليلة الماضية كان هناك حادث

Houve um acidente num estaleiro de obras não muito longe daqui.
كان هناك حادث في موقع بناء ليس بعيداً من هنا

Ouve bem. Recebemos um telegrama. Houve um acidente e ele está morto.
استمعى جيداً ، لقد وصلتنا برقية كان هناك حادث سيارة و قد مات

-Ontem a noite, houve um incidente infeliz com os especímenes.
كان هناك حادث مؤسف في تقسيم العينات الليلة الماضية.

E houve um incidente numa loja esotérica, à luz do dia. A polícia teve dificuldades para encobrir.
و كان هناك حادث فى متجر السحر و فى وضح النهار

Na Índia, se houver um acidente no meio da rua, sabem o que eles fazem?
في الهند ، إذا كان هناك حادث في وسط الشارع ، أنت تعرف ماذا يفعلون؟

Houve um acidente hoje no laboratório da Magnascopics.
كان هناك حادث اليوم في مختبر ماجناسكوبيس

A semana passada Houve um acidente de avião, mas não viemos de barco.
كان هناك حادث تحطم طائرة الأسبوع الماضي ونحن لم نأخذ قارب إلى جزر كايمان ..

Houve um acidente. Não cheguei lá a tempo.
كان هناك حادث و لم أصل هناك في الوقت المحدد

Não sei exatamente como explicar isso senhor, mas Houve um acidente...
لست متأكدا ً بالضبط كيف أوضّحه ، سيدي لكن كان هناك حادث

Talvez, mas eu... nem sei se Houve um acidente.
ربما, لكن أنا لا أعرف اذا كان هناك حادث.

Houve um acidente na cidade e vi-o lá.
كان هناك حادث تصادم في المدينة وظننت أنني رأيت أخي هناك

Na minha primeira noite de plantão, Houve um acidente de autocarro.
أول ليلة لي في المناوبة كان هناك حادث حافلة

Ele disse informalmente que Houve um acidente e uma investigação.
وقال بشكل غير رسمي، كان هناك حادث وتحقيق.

E houve um incidente numa loja esotérica à luz do dia. A polícia teve dificuldades para encobrir.
و كان هناك حادث فى متجر السحر و فى وضح النهار

Tive conhecimento que houve um incidente na fábrica de Smallville ontem à noite, correcto?
أفهم كان هناك حادث في مصنع سمولفيل ليلة امس صحيح؟

Repare, houve... um incidente com um cliente há um mês.
إسمعي، كان هناك... حادث مع عميل قبل حوالي شهر.

Disseram-me que, hoje, houve um incidente na estrada.
لقد تم إخباري أنه كان هناك حادث على الطريق اليوم

houve um incidente, há cerca de 11 semanas, várias assinaturas temporais inexplicáveis.
كان هناك حادث منذ 11 اسبوع تقريباً عدة مؤشرات زمنية غير مفسرة

houve um incidente na Nigéria que resultou em dúzias de mortes.
كان هناك حادث في نيجيريا ادي الي اكثر من عشره ضحايامن المدنيين وخرج من الخدمه من وقتها

E eles arrastam o coiro dele para o passeio e, se houver um acidente e precisarem de o contornar, imaginem o que acontece ao tipo que está no passeio.
وأنها سوف اسحب له الحمار على الرصيف، و إذا كان هناك حادث وأنها بحاجة للالتفاف، تخمين ما سيحدث ل ذلك الرجل على الرصيف.

Aconteceu um acidente. O Doom salvou-me.
لقد كان هناك حادث , (دووم) انقذني