"كان هناك دائما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Havia sempre
• Houve sempre
• Há sempre

Mas Havia sempre um ciclo de vida nas suas apresentações.
ولكن كان هناك دائما دورة حياة في كل عروضهم.

Nos 40 anos que se seguiram, Havia sempre mais uma guerra.
طوال أربعين سنة, كان هناك دائما حرب جديدة لأقاتل فيها

Quando éramos novos Havia sempre uma razão, Havia sempre um significado.
عندما كنا شباب كان هناك دائما سبب كان هناك هدف الأشياء كانت منطقية

Mas debaixo de todas as mentiras Houve sempre alguma coisa muito forte.
لكن تحت كل تلك الأكاذيب لقد كان هناك دائما شيء حقيقي

Há sempre lá três ou quatro tipos nos programas sobre tubarões.
كان هناك دائما ثلاثة أو أربعة أشخاص متواجدين فى إستعراض القرش

Havia sempre algum gangster a ser assassinado no meu bairro, mas nunca vi com os meus próprios olhos.
كان هناك دائما بعض العصابات الحصول على خدع في حي بلدي، ولكنني لم أر ذلك بأم عيني.

Nos livros que li, quando era um rapaz, Havia sempre uma mala como esta, cheia de tesouros.
فى الكتب التى كنت أقرئها و انا صبى كان هناك دائما شنطة كهذه

Sempre tentei adivinhar como era a tua vida, mas Havia sempre uma parte em ti à qual nunca me conseguia aproximar.
حاولت دائما أن أحزر كيف كانت حياتك لكن كان هناك دائما جزء منك لم أستطع أن أقترب منه

Ali Havia sempre soldados, Havia sempre almoços, e eles queriam sempre barras de guloseimas.
, كان هنالك دائما جنود , كان هناك دائما غداء . و هم أرادوا دائما قضبان الحلوى

Quis actualizá-la, mas Havia sempre algo para fazer.
كان علي ان اجددها ولكن كان هناك دائما شيئا آخر لأفعله

Havia sempre mais preparação, mais planeamento.
كان هناك دائما الكثير من الإستعداد الكثير من التخطيط

Sim, mas Havia sempre aquele vazio dentro dele.
نعم، ولكن كان هناك دائما هذا الفراغ في داخله

Havia sempre alguém, fosse com boas ou más intenções, que a meio de uma dissertação lhe passava a palavra.
كان هناك دائما شخص ما، على استعداد ليشركها.. أو يكشفها يعطيها كلمة...

Havia sempre um brilho nos teus olhos.
كان هناك دائما ذلك التألق في عينيك

Câmara #1 - Islândia Havia sempre a possibilidade de isto acontecer.
كان هناك دائما إمكانية أن ذلك سيحدث.

Havia sempre outra coisa mais importante, e eu sempre de lado, à espera por...
كان هناك دائما. شيء أهم عنده، و تركت دائما منتظرة أ...

Sabe, ele estava sempre distante e... Havia sempre uma desculpa... mas sempre que ele estava longe... havia uma parte de mim que sabia que ele ia voltar.
أنت تعرف، كان بعيدا كثيراً و... كان هناك دائما عذر،

Sabia que se ele tivesses um jogo de beisebol ou, não sei, algum evento especial, Havia sempre uma grande probabilidade de ele não estar lá.
كنت على علم أنه إذا كان لديك لعبة البيسبول أو، أنا لا أعرف، نوعا من مناسبة خاصة، كان هناك دائما فرصة جيدة انه قد لا يكون هناك.

Bem, sabe, não interessa o que passei na minha vida, mas Houve sempre uma coisa que nunca mudou.
حسنا، أنت تعرف، بغض النظر عن ما تم من خلال في حياتي، كان هناك دائما واحد ثابت.

Houve sempre boatos sobre homens importantes.
كان هناك دائما شائعات عن الرجال المهمين وخاصة

Há sempre a possibilidade de que alguns indivíduos mal-intencionados possam tirar vantagem de um mundo sem rancores, mas...
..لقد كان هناك دائما احتمال ان يستغل بعض الاشخاص اهداف ...العالم بشكل خاطىء ولكن