"كان هناك سبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• houvesse uma razão
• Houve uma razão
• Havia uma razão
• houve um motivo

Se houvesse uma razão para sair desta porcaria primitiva acredite, querida, eu saberia.
إن كان هناك سبب للخروج من هذه الترهات الأزلية، صدّقيني يا عزيزتي، كنت سأعرفه. حقاً؟

Talvez houvesse uma razão... para não vender uma propriedade valiosa... mesmo a precisar de dinheiro.
ربما كان هناك سبب في عدم بيع ممتلكات بقيمة مليون دولار حتى لو كنت في حاجة ماسة للمال

Eu ainda tentei culpá-Io a ele e a mim, como se merecesse ou houvesse uma razão.
ليس الأمر أني لا أحاولْ لَوْمه، أَو ـ ـ ـ ـ ـ ـ ألوم نفسي كأني أستحقه مثلما كان هناك سبب

Houve uma razão psicológica para ninguém ter visto o assassino.
لابد أنه كان هناك سبب نفسي حتى لم يرى الركاب القاتل

- Houve uma razão, pode ter a certeza.
لقد كان هناك سبب يا سيدي المفتش و يجب أن تكون واثق من هذا

Perdemos muitos homens, e Havia uma razão.
لقد فقدنا الكثير من الرجال و كان هناك سبب

se houve um motivo para cometer este crime...
ان كان هناك سبب لأرتكاب هذه الجريمه

Talvez houvesse uma razão para ires jantar com a Jill.
ربما كان هناك سبب لذهابك للعشاء مع جيل

Ou talvez houvesse uma razão mais sinistra.
أو ربما كان هناك سبب أكثر شؤماً.

Houve uma razão, ou tu e teus homens... gostam de descarregar as armas enquanto as pessoas assistem?
هل كان هناك سبب ما أم أنك أنت ورجالك تستمتعون بإطلاق الرصاص أمام أعين الناس ؟

Houve uma razão importante. Foi há anos.
كان هناك سبب مهم كان ذلك قبل عدة سنوات

Ontem, Havia uma razão para ele estar assim...
ولكن بالأمس كان هناك سبب لتوعكه بعض الشي انت لا تعنيه, اليس كذلك؟

Havia uma razão, mas não era por ser professora.
كان هناك سبب .. لكن التعليم في المدرسة لم يكن ذو علاقة بذلك السبب

houve um motivo para ele vir aqui, Linds.
كان هناك سبب كان هنا، يند.

Parece que houve um motivo.
سمعت أنه كان هناك سبب