"كان هناك شئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Havia algo
• houver algo
• há alguma coisa
• houver alguma coisa
• houve
• houvesse

E Havia algo na voz dele. Era... A maneira como falava.
لقد كان هناك شئ ما في صوته وفي طريقة كلامة

Havia algo mais, não?
كان هناك شئ آخر طول الوقت .. أليس كذلك ؟

Se houver algo mau lá fora, vamos encontrá-lo, tu caças e depois comemoramos.
إن كان هناك شئ سئ بالخارج سنجده ، أنتِ تقتليه ، ثمَّ نحتفل

O Processamento paralelo demoraria muito tempo a iniciar. Se houver algo, eu descubro.
التشغيل على التوازى يأخذ الكثير من الوقت ، وان كان هناك شئ ، سأحصل عليه

Se há alguma coisa que não nos contou, é melhor contar agora.
اذا كان هناك شئ لم تخبرينا به فهذا هو الوقت المناسب

O nosso encontro ainda está de pé. Se houver alguma coisa que eu possa fazer por ti, conta comigo.
إذا كان هناك شئ يمكنني فعله لك فقط أخبرني

Havia algo dentro de mim que me dizia para estudar por isso dediquei todas as minhas energias a isso.
كان هناك شئ فى يسعى إلى التعليم فوضعت كل طاقتى فى ذلك

Porque Havia algo naquele quarto que ele não podia deixar que eu visse.
لأنه كان هناك شئ بالغرفة لم يرد لي أن أراه

Mas Havia algo mais:
و لكن كان هناك شئ آخر بخصوص تلك الخطابات

Havia algo estranho na forma como ela estava deitada.
لقد كان هناك شئ غير طبيعى فى طريقة تمددها,

Sabia que Havia algo errado naquela manhã... porque ele me abraçou... e ele nunca gostou de ser abraçado.
لقد علمت انه كان هناك شئ خاطى هذا الصباح لأنه حضننى و انه لا يحب ابداً ان يحضنه احد

Se houver algo que precise ou ajuda profissional.
إن كان هناك شئ تحتاجه او ما يُمكنني فعله مهنياً

Se houver algo condenável, quero encontrá-lo antes que o mundo o faça.
إذا كان هناك شئ يدينني أريد أن أعثر عليه قبل أن يعثر عليه العالم

Se houver algo que o Ed e eu possamos fazer não hesites em pedir.
إذا كان هناك شئ أستطيع أنا و (أد) فعله لا تترد في طلبه

Se houver algo que possamos fazer...
إن كان هناك شئ يمكننا فعله

- Não sei se há alguma coisa que possas fazer.
أنا لا أعلم إذا كان هناك شئ تستطيعين فعله

Se há alguma coisa perigosa aí em baixo, os clones e eu podemos tratar disso.
اذا كان هناك شئ ما خطر هناك, المستنسخون وانا

E, como hóspede, se houver alguma coisa que possa fazer por ti, qualquer responsabilidade que eu possa assumir, enquanto estás a dar voltinhas nas tuas rodas...
وللضيف , إذا كان هناك شئ أستطيع القيام بها لك... أيّ مسئولية أستطيع أن أفترضها بينما أنت تسرّع من عجلاتك...

Mas, se não, se houver alguma coisa no meu sangue, eu preciso de saber.
و إذا كان هناك شئ في دمي , أريد أن أعرف

Bom, houve uma coisa, sim.
لقد كان هناك شئ . انه سخيف .. أنا متأكد و لكن

Sim, e isso faria sentido se houvesse algo no ambiente dela.
و كان ليصبح هذا منطقياً إن كان هناك شئ ببيئتها