"كان هناك شخص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Alguém estava
• havia alguém
• alguém estiver
• houvesse alguém
• que alguém
• alguém estivesse

Talvez mais Alguém estava no apartamento dela naquela noite.
لربما كان هناك شخص آخر بغرفتها بتلك الليلة

Mas alguma coisa, ou Alguém estava a tomar conta de mim, para eu puder chegar a casa.
لكن كان هناك شخص أو شئ يرعانىلأعود للبيت

Sei que havia alguém naquela mesa.
أَعْرفُ كان هناك شخص ما في تلك المنضدةِ.

Se alguém estiver triste, animem-no. Um minuto extra todos os dias, e será um ótimo lugar.
إذا كان هناك شخص بأزمة، فساعده، فقط دقيقة واحدة إضافية في كل يوم، وسوف يصبح المكان رائعًا جدًا.

Se ao menos houvesse alguém que tivesse essa profissão, alguém que pudesses aspirar ser.
حسنا, أن كان هناك شخص يعمل هذا للمعيشة وشخص ما لتطمحين له.

Não consigo aceder à base de dados, a não ser que alguém lá dentro abra uma porta.
لن أستطيع إختراق قاعدة البيانات إلا لو كان هناك شخص ما بالداخل ليفتح لي معبر

E se alguém estivesse a imitar a imitadora?
ماذا لو كان هناك شخص ما كان منتحلا شخصية منتحل؟

Mais Alguém estava no banco.
بمسدس المجرم الذي من عيار 45 لقد كان هناك شخص آخر بذلك المصرف

Não conseguias concentrar-te, achavas que Alguém estava a ouvir "Dream Weaver" no parque.
لم تكن تستطيع التركيز لأنك كنت واثق انه كان هناك شخص يشغل في الخارج اغنية

Alguém estava à procura de alguma coisa.
حسناً ، كان هناك شخص يبحث عن شيءٍ ما

Eu fiquei com a sensação de que mais Alguém estava lá connosco.
كان لديّ شعورٌ... أنّه كان هناك شخص ما معنا.

havia alguém particularmente próximo de si... que morresse naquela acção militar?
الآن، كان هناك شخص ما خصوصا قريب منك من مات في ذلك العمل العسكري؟

Parece que havia alguém que sempre soube do crime, e que a chantageava em grandes somas.
لقد بدا أنه كان هناك شخص يعرف عن الجريمة بأكملها و كان يبتزها بمبالغ ضخمة

Juro-te que havia alguém no meu apartamento.
أُقسمُ بأنه كان هناك شخص ما في شُقَّتِي.

E se alguém estiver a fazer "trace" a esta chamada?
ماذا لو كان هناك شخص ما يتعقب هذا الرقم

Se mais alguém estiver infectado, como, sei lá, talvez nós, todos os segundos contam, Tenente.
. إذا كان هناك شخص آخر مصاب ، كما أعتقد . إذن الوقت يمضي , أيها الملازم

Mas, pode valer a pena se alguém estiver disposto a nos pagar o peso dele em ouro.
الأمر يستحق إن كان هناك شخص مستعد للذهاب و إحضاره

Quanto ao acidente da Mikaela tomara que houvesse alguém para salvar o miúdo.
كنت أتمنى لو كان هناك شخص يستطيع إنقاذ إبنك

Não terias vindo se houvesse alguém especial.
إذا كان هناك شخص مميز ما كنتِ لتخرجين معي في هذا الوعد.

Digamos que preferia que houvesse alguém que nos explicasse como usá-la.
- لنفترض انا سأشعر بشكل افضل كثيرا- واذا كان هناك شخص باق ليشرح لنا بالضبط كيفية استخدامها

Ajudei muitas pessoas, mas sempre que alguém precisava realmente de ajuda, nunca conseguia chegar lá a tempo.
لقد ساعدت الكثير من الناس، ولكن كلما كان هناك شخص ما بحاجة إلى المساعدة حقاً ما كنا نصل إليه مطلقاً في الوقت المناسب

Talvez achou que alguém tenha manchado o seu nome.
ربما كان هناك شخص ما يحاول تلطيخ سمعته

Como se alguém estivesse fazendo de propósito.
كما لو كان هناك شخص يفعل هذا عمداً

Já saberíamos por esta altura se mais alguém estivesse por aqui.
سوف نعرف إن كان هناك شخص آخر هنا