"كان هناك فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só havia
• havia apenas
• Só houve
• só lá estava

Para a nossa família, só havia um suspeito, a Mary Shaw.
بالنسبة لعائلتنا، كان هناك فقط مشتبه به واحد ماري شو

Na faculdade, só havia uma rapariga interessada em mim, e...
في الكليَّةِ كان هناك فقط بنت واحدة مهتمة بي

Quando tinha a tua idade, só havia uma rapariga no bairro a falar assim.
عندما كنت فى عمرك كان هناك فقط فتاة واحدة فى الحى تتحدث هكذا

havia apenas armazéns onde guardavam o material.
كان هناك فقط مخازن حيث يحتفـظون بالمـواد الأوليـه

havia apenas três refinarias capazes de algo assim.
كان هناك فقط 3 معامل قادرة على إنتاج شيء كهذا

O primeiro satélite mundial, o Sputnik I, foi lançado em 1957. Nesse ano, Só houve três tentativas de lançamentos.
لذا، فإن أول قمر صناعي، سبوتنيك 1، أطلق سنة 1957، وفي تلك السنة، كان هناك فقط ثلاث محاولات إطلاق.

O Cabot alega que só lá estava para obter os documentos do tipo, mas quando chegou, o homem já estava morto.
كابوت) ، يدعي) انه كان هناك فقط للحصول على وثائق الرجل ولكن عندما وصل الرجل كان قد مات

só havia quatro tipos no pátio todo com as mangas para baixo, e ele era o maior.
كان هناك فقط أربعة رجالِ في الساحة الكاملة بأكمامِهم نَزلتْ عليها، وهو كَانَ الأطولَ.

só havia duas pessoas naquele planeta. Eu e Rush.
كان هناك فقط أثنان من البشر على الكوكب ,أنا والدكتور راش

Neste exacto momento só havia outras 32 ligações em progresso.
في هذه اللحظة بالتحديد، كان هناك فقط 32 مكالمة خلوية جارية.

Sabes, só havia um carro na aldeia.
أتعلمين ، كان هناك فقط سيارة واحدة سيارة واحدة في القرية

só havia um pai, um filho... e o som distante de Lilith dizendo:
كان هناك فقط a أبّ , a إبن والصوت البعيد لقول ليليث،

E só havia uma maneira.
كان هناك فقط شيء واحد لأجل ذلك

Agora, quando essas ideias foram desenvolvidas pela primeira vez, havia apenas cerca de cinco formatos possíveis, então vocês podem imaginar analizando-as uma por uma para determinar alguma relação com os elementos físicos que nós observamos.
الآن وعندما تم تطوير هذه الافكار كان هناك فقط حوالي خمسة أشكال مرشحة لذلك يمكنكم تخيلها وتحليلها واحدة واحدة لتحديد اي محصلة سوف تنجم عن الملامح الفيزيائية

Quando terminei a escola em 1995, havia apenas 20 leões no noroeste inteiro — na nossa área.
عندما أنتهيت من الدراسة عام ١٩٩٥، كان هناك فقط ٢٠ أسداً في كل الشمال الغربي -- في منطقتنا.

Mas disseram-me que havia apenas dois homens.
لكنهم قالوا لي أنه كان هناك فقط رجلان

"E portanto, havia apenas uma só hipótese."
.ولذا، كان هناك فقط يسار عابر واحد.

Disseste... que havia apenas uma pessoa no mundo capaz de surpreender-te.
قُلتَ... كان هناك فقط شخصُ واحد في العالم الذي يُمْكِنُ أَنْ يُفاجئَك.

No Zimbábue, por exemplo, havia apenas cerca de uma dúzia de psiquiatras, sendo que a maioria morava e trabalhava na cidade de Harare, deixando que apenas alguns atendessem às necessidades de cuidados de saúde mental de nove milhões de pessoas morando no campo.
ففي زمبابوي، على سبيل المثال، كان هناك فقط حوالي عشرات الأطباء النفسيين، معظمهم يعيشون ويعملون في مدينة هراري، تاركين فقط القليل لتلبية احتياجات الرعاية الصحية النفسية لـ 9 مليون من السكان الذين يعيشون في الريف.

O que descobri nos Registos Centrais foi que nos últimos dez anos Só houve... quatro assassinos a soldo em França.
كل ما وجدتة في السجلات المركزية هل كان ذلك في العشر السنوات الماضية لقد كان هناك فقط اربعة قتلة محترفين في فرنسا.

Só houve um: O meu marido.
كان هناك فقط واحد:

Odeio dizer isto, mas o Ryan só lá estava por tua causa.
أكره أن أقول ذلك، لكن (رايان) كان هناك فقط لأجلكِ.