"كان هناك وقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Houve uma altura
• Houve um tempo
• houve uma época
• Em tempos
• houver tempo
• Havia um tempo
• Houve tempos em
• houvesse tempo

Bom, Houve uma altura em que os conhecia a todos.
حسنا كان هناك وقت يوما ما كنت اعرف الجميع

Houve uma altura, quando eu tinha uns 20 anos, que tinha uma lista inteira de coisas que eu ia dizer a você.
لقد كان هناك وقت ،عندما كنت في العشرين من عمري لقد كان لديّ قائمة كاملة بالأشياء التي كنت سأقولها لك

Houve um tempo em que os homens sabiam anular essas feitiçarias.
كان هناك وقت عندما عرف الرجال كيف يقاوموا السحر الأسود

Houve um tempo em que dava festas selvagens.
كان هناك وقت عندما كَانَ عِنْدَهُ أطرافُ برّيةُ.

Será que houve uma época em que isto era considerado normal?
هل كان هناك وقت ما كان هذا يبدو فيه شيئ عادي؟

Houve Em tempos uma maneira diferente de nos cumprimentarmos.
كان هناك وقت حيّينا فيه بعضنا بشكل مختلف

E se houver tempo, tirar 12 fotos connosco, em roupa sazonal.
وإن كان هناك وقت تأخذ معنا 12 صورة بالملابس الموسمية

Mas Houve uma altura em que estive exatamente onde está agora.
لكن كان هناك وقت عندما كنت اقف في نفس مكانك

Houve uma altura em que tive de derrubar o rei.
كان هناك وقت اضطررت فيه إلى التخلص من الزعيم

Houve uma altura em que a inteligência artificial era uma piada.
أنت تعلم، لقد كان هناك وقت حيث كان الذكاء الاصطناعي مجرد مزحة.

Houve uma altura em que teria dado a vida por uma palavra amável tua.
كان هناك وقت كنت لأمنح فيه حياتي مقابل كلمة طيبة منك

Houve uma altura em que isto também foi uma novidade para mim.
كان هناك وقت عندما كانت تلك أخبار لى ,أيضا.

Houve um tempo em que muito dinheiro e tecnologia foram gastos para te tentar encontrar.
كان هناك وقت به صفقه عظيمه من المال والتكنولوجيا لمن يجدك

Houve um tempo que viajar no tempo, era inaceitável... digamos, pela turbulência.
لقد كان هناك وقت عندما تسافر بالارك يحدث اضطرابات لنقل انها اضطرابات كبيرة جسدية

Houve um tempo em que eu não precisava da fantasia de empregada, porque eu sabia que era suficiente para ti, mesmo cheirando a roupa suja.
كان هناك وقت لم أحتج فيه لزي الخادمة لأنني كنت أعرف أنني أكفيك حتى و أنا أرتدي قميص رائحته سيئة

Houve um tempo em que a nossa terra prosperava sem crueldade nem medo.
كان هناك وقت على تلك الارض إزدهرت فيه بدون خوف او وحشيه

E apesar dessa arma ter causado muita dor houve uma época que ofereceu grande esperança.
وتعتقد أن هذا السيف سبب لك الكثير من الحزن. لقد كان هناك وقت عندما كان هو الأمل الكبير.

houve uma época... em que eu acreditava que... nenhuma outra mulher faria este papel... excepto tu.
لقد كان هناك وقت .. لقد كان هناك وقت كنت متأكدا من ذلك.. لا امرأة اخرى يمكن ان تجيد هذا الدور..

Em tempos, só o cheiro deixava-te descuidada e muito conversadora.
كان هناك وقت رائحتها وحدها تكفي لتجعلكِ مشوشـة وثرثـارة

E se houver tempo antes dos anúncios, preparem um...
وإذا كان هناك وقت كافي للاعلان كن جاهزا

Havia um tempo em que o amor era cego
كان هناك وقت ، عندما كان الحب أعمى

Houve tempos em que ele não sabia nem desenhar uma tenda.
كان هناك وقت كان لا يمكنه تصميم خيمة صغيرة

Falei que esperaria seus amigos se houvesse tempo. Agora há tempo.
لقد قلت أننى سأنتظر صديقك لو كان هناك وقت ، و الآن هناك وقت