"كان هنالك وقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Houve uma altura
• Houve um tempo
• Houve uma época

Sim, Houve uma altura em que quis dar aulas, mas sinto que não me falta nada porque nunca segui essa via.
أجل , لقد كان هنالك وقت اردت التدريس به لكنني لا اشعر بأنني افقد شيئاً لأنني لم أنزل إلى ذلك المستوى

Houve uma altura em que as pessoas eram pessoas e os grãos eram grãos.
لقد كان هنالك وقت الأناس فيه كانت أناس و ذرات الغبار كانت ذرات غبار

Na história dos EUA, Houve uma altura em que votar era divertido e comparecer nas mesas de voto não era apenas um dever penoso.
كان هنالك وقت في التاريخ الأمريكي عندما كان التصويت ممتعاَ، عندما كان أكثر بكثير من مجرد الظهور عند صناديق الاقتراع كواجب.

Houve um tempo em que os obriguei a usar casacos, camisas e gravatas.
كان هنالك وقت عندما جعلتهم يرتدون بدلاتٍ وقمصان, وربطات عنق.

Houve um tempo em que ele não entupia nada.
لقد كان هنالك وقت لا يقضِ فيه حاجته أبداً

Houve uma época em que um trabalhador de 23 anos podia morrer uma vez, sair no jornal local e depois receber a sua recompensa, sem as complicações de uma morte adicional.
كان هنالك وقت حينما كان بإمكان رجل عامل يبلغ 23 عاماً أن يموت مرّة تم نشر خبر موته في صحيفة مدينته المحليّة

Houve uma época em que pensei que talvez...
كان هنالك وقت ما ... عندما فكرت ، ربما

Houve uma altura em que não existia privado entre nós.
كان هنالك وقت لم تكن بيننا أمور خاصة

E depois Houve uma altura em que ela me contou tudo.
وثم كان هنالك وقت وأخبرتني بكل شيء

Houve uma altura, no entanto.
كان هنالك وقت..

Houve uma altura em que podíamos ter sido mais que isso, mas, escolheste o Adrian.
كان هنالك وقت كدنا أن نصبح أكثر من ذلك (لكنك إخترت (إيدريان

Bem, Houve um tempo... em que pensavas diferente.
حسنا كان هنالك وقت حيث كان لديك شعور اخر لا

Houve um tempo em que eu pensei-- até mesmo acreditei-- que tu eras realmente a pessoa.
...كان هنالك وقت عندما اعتقدت ...بل حتى ربما رجوت بأنّك حقاً كنت الشخص المنشود

Houve um tempo em Bandar antes do Razani chegar ao poder em que um miúdo pobre de uma vila podia aprender Inglês, ler os clássicos, e fazer algo por si mesmo.
كان هنالك وقت في باندار قبل أن يأخذ رزاني الحكم بحيث طفل من قرية فقيرة يمكنه تعلم الانجليزية ويقرأ الكلاسيكية و يصنع شيء من نفسه

Judith, pelo amor de Deus, lembra-te que Houve um tempo em que me amaste!
يـ(جوديث),بحق الله,تذكري أنه كان هنالك وقت كنت تحبيني فيه!