"كان هو من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi ele que
• foi ele quem
• era ele que

Mas foi ele que nos pôs nesta dura e infinita estrada.
ولكن كان هو من وضعنا في هذا الطريق الوعر اللامنتهي

Por favor, ouça a voz deste cara e diga se foi ele que te contratou, ok?
أرجوك إستمعي لصوت هذا الرجل وأخبريني إذا كان هو من إستأجرك

No quarto adjacente estava o seu cúmplice, com uma cópia da chave, e foi ele que tirou a bolsa e as pérolas.
لقد كان لديها شريك في الغرفة المجاورة و لديه نسخة من المفتاح و لقد كان هو من أخرج الكيس و اللآلئ

foi ele quem decifrou o código maia, permitindo aos estudiosos relacionar os pictogramas das cerâmicas maias com os hieróglifos do manuscrito maia.
كان هو من فك رموز مخطوطات المايا , تمكن العلماء للربط بين الكتابات المصورة في خزفيات المايا وبين الطلاسم المكتوبة

era ele que estava no acampamento ontem à noite?
هل كان هو من دمر المعسكر الليلة الماضية؟

Antes de começarem a dar vivas ao Oráculo Principal... lembrem-se de que foi ele que quase conseguiu atropelar a Wade.
قبل أن تبدأ في سماع الكاهن الأول تذكر إنه كان هو من كاد يدهس وايد

foi ele que chegou a ela em tempo.
لقد كان هو من وصل إليها في الوقت المناسب

Se foi ele que magoou a tua irmã, tens que matá-lo.
إن كان هو من آذى أختكَ فسيتعيّن عليكَ قتله

O Tríade é um monstro. Se foi ele que magoou a tua irmã, tens que matá-lo.
قاتل الثالوث وحش، إن كان هو من آذى أختكَ فسيتعيّن عليكَ قتله

Eu era oito anos mais velho, mas foi ele que inventou as malvadezes que o irmão mais velho faz ao mais novo.
كنت في الثامنة من عمري لكن كان هو من يأتي بكل الكوارث الأخ الكبير يؤثر عل الأخ الصغير

- foi ele que disparou no táxi?
هل كان هو من اطلق النار على سيارة الاجرة ؟

foi ele que o chamou a Washington e também enviou o emissário.
كان هو من دعاه إلى العاصمة. عين الساعي لذلك أيضاً.

- foi ele que te enviou aquela carta?
هل كان هو من ارسل لكى هذا الخطاب ؟ اى خطاب ؟

As equimoses com forma de cruz que nem sabemos se foi ele que lhas fez?
نحن لا نعلم حتى إن كان هو من فعل ذلك بها؟

Se foi ele que matou o nosso homem, vamos descobri-lo.
إن كان هو من قتل رجلنا، فنحن سنكتشف الأمر. بأنفسنا.

Bem, se foi ele que andou a açoitá-la, tem de agir com muito cuidado.
إذا كان هو من قد هاجمها عليك أن تخطو بحذر شديد

foi ele quem desenterrou o corpo, descobrindo que ainda estava vivo.
من النافذه العلويه بواسطه الخادم ولقد كان هو من نبش القبر , واخرج جسد الطفل , ليكتشف انه لازال حيا

foi ele quem mostrou a Miro como aproveitar a imagem e a luz.
لقد كان هو من علم ميرو آلية عمل الضوء والصورة

foi ele quem começou a discutir com o "haole"/i. Não eu.
لقد كان هو من تشاجر مع ذلك الشخص الابيض و ليس أنا

Mas era ele que andava de quarto em quarto a despachar todos aqueles que estavam no teu coração.
...لكن كان هو من كان يتنقل من حجرة إلى أخرى يقتل أي أحد مقرب من قلبك

Mas se era ele que andava a matar o meu gado, lamento que tenhamos descoberto desta forma, mas, no que me diz respeito, o caso está encerrado.
لكن لو كان هو من قتل ماشيتنا فأنا آسف جدا جدا ، لأننا كان يجب أن نكتشف كيف فعل ذلك و لكن كل ما يمكننى قوله أن هذا هو نهاية الأمر