"كان واحدا من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi um dos
• era um dos
• foi uma das

Este homem foi um dos dois que trouxeram a Espada de Osman como prova do seu apoio.
هذا الرجل كان واحدا من اثنين الذين قدما لي السيف العثماني الأول كدليل على صداقتهم

Não foi um Apache que matou e escalpelizou a minha mulher. foi um dos teus homens civilizados!
الذي قتل وسلخ رأس زوجتيليس من الأباشي بل كان واحدا من رجالك المتحضرين

O Sandrov foi um dos maiores pensadores do seu tempo, de qualquer tempo!
ساندروف كان واحدا من أعظم المفكرين في زمانه في أي زمان

Saffrow era um dos camelos mais espertos de toda a Síria. O único parente de Ali Babá era seu irmão mais velho, Cassian.
سافرو كان واحدا من أعقل الجِمال فى كل أنحاء سوريا

Ilio Manzetti era um dos homens mais respeitados... e mais influentes de Nova lorque.
مانزاتي كان واحدا من الرجال الأكثر إحتراما و من الرجال المؤثرون في نيويورك

E esta foi uma das piores brigas que já tivemos.
وذلك كان واحدا من اسوء الشجارات التي حدثت لنا

Infelizmente, não fui bem sucedida com o vídeo, que, a propósito, foi um dos primeiros videoclips.
للأسف , لقد أفسدت الفيديو , و الذي بالمناسبة , كان واحدا من أول اشرطة الفيديو الموسيقية على الإطلاق

foi um dos meus motoristas durante quase dez anos.
أوه، كان واحدا من بلدي السائقين ما يقرب من عشر سنوات.

Sim, embora não saiba se foi um dos miúdos das experiências da Muirfield antes da tua mãe
نعم , على الرغم أني لا أعرف إن كان واحدا من الأولاد اللذين أجرت ميرفيلد تجارب عليهم

Além disso, foi um dos alunos da escultora de fogo.
أيضا ، كان واحدا من الطلاب الفنان الحريق .

Ele foi um dos organizadores da fuga.
كان واحدا من اللاعبين الرئيسيين في الاختراق

Naquele dia, que foi um dos dias mais importantes da minha vida, eu vi tanto amor quanto ódio vindo de dois homens brancos muito diferentes que representavam o melhor e o pior da América branca.
في ذلك اليوم، اليوم الذي كان واحدا من أهم الأيام في حياتي، رأيت الحب والكره آت من رجليين بيض مختلفين وذلك عرض أفضل وأسوأ ما في أميركا البيضاء.

Este foi um dos melhores dias da minha vida.
اليوم كان واحدا من أفضل أيام حياتي

era um dos favoritos da sua mulher.
امم. لقد كان واحدا من المفضلين عند زوجتك.

O homem que ficou no lugar do Luca Sciuto naquele avião era um dos meus Agentes.
الرجل الذي احتل مكان لوكا شوتو على الطائرة كان واحدا من عملائي

Acho que ele era um dos que lutou com o diabo em Arkyn.
أعتقد أنه كان واحدا من الرهبان الذين ذهبوا لمحاربة الشيطان على أركين.

era um dos pequenos projectos da Barbara Chamberlain.
كان واحدا من مشاريع بارباره تشامبرلين

era um dos meus na prisa.
كان واحدا من الألغام مرة أخرى في الدعك.

Nas últimas horas... no início pensava que era um dos rapazes, mas quem telefona diz o nome das raparigas e...
كل بضع ساعات. البداية اعتقدت انه كان واحدا من الأولاد... لكن المتصل يدعو أسماء من الفتيات ويقول...

Chamar aquele avião foi uma das decisões mais difíceis da minha vida.
طلب تلك الطائرة كان واحدا من أصعب القرارات في حياتي.

Entregá-lo foi uma das coisas mais difíceis que já fiz.
تحول بعيدا عنه كان واحدا من اصعب الاشياء واجهني القيام به.