"كان يبدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era ele
• Ele parecia
• que ele era
• Pareceu-me
• ele parece
• que era
• Parecia um
• que ele estava
• parecia ser
• parecia estar
• que parece
• Ele pareceu
• Parecia tão
• Parecia ter
• parecia mesmo

E depois percebi o que era. Ele cheirava tal e qual como a Caroline.
ثم أدركت ما حدث "كان يبدو مثل " كارولين

Nathan, como é que era ele na forma humana?
حسناً ، (نايثان) ، كيف كان يبدو في هيئته البشرية؟

Ele parecia mais gordo do que na televisão, não era?
لقد بدا سميناً عن ما كان يبدو على الشاشة

- Ele parecia jovem. Por quem achas que ele fez isso?
كان يبدو صغيرا في السن لما تظنين أنه فعل ذلك؟

Era essa a impressão que dava e era assim que ele era, terrivelmente arrogante.
هذا كان الإنطباع الذى أعطاه وهذا ما كان يبدو عليه ، مُتكبر بشدّة

- Como era ele? - A sua cara?
كيف كان يبدو وجهه ؟

Não, como era ele realmente?
لا، كيف كان يبدو حقا ؟

Como era ele nessa altura?
كيف كان يبدو وقتها ؟

Como era ele?
مالذي كان يبدو عليه؟

É uma pena. Ele parecia ser uma boa pessoa.
. هذا سيء للغاية كان يبدو أنه شاباً رائعاً حقاً

Nos primeiros meses, Ele parecia feliz.
كان يبدو سعيدا في الاشهر القليله الماضيه

Tu sabias como é que ele era, cada vez que falávamos no assunto... recusava-se a falar deles.
أتَعْرفين ماذا كان يبدو فى كل مرة نتناقش بشأنه أعنى رَفضوا حتى التحدث بشأنه

O tal cão que viu! Como é que ele era?
ذاك الكلب الذي رأيته كيف كان يبدو ؟

- Como é que ele era?
كيف كان يبدو من ؟ الشرطي ؟

A mim Pareceu-me um fracasso.
حيثما كنت كان يبدو لى أن العمليـة برمتـها ستـفشل

Compreendo perfeitamente o teu dilema e, pela minha experiência, se ele parece bom demais para ser verdade talvez seja.
أنا أفهم معضلة الخاص ومن تجربتي، إذا كان يبدو جيدا جدا ليكون صحيحا، انه ربما هو.

Se soubesses como é que foi, não dirias que era especial.
لو عرفتِ كيف كان يبدو لما قُلتِ بأنه كان مميزاً

Parecia um pouco mais forte se não se tivesse encontrado com Delilah.
كان يبدو أكثر قوه لو لم يكن قد التقى ب ..

Como em certos ângulos parecia que ele estava com tesão?
كيف, من زوايا مختلفة كان يبدو وكأنه قضيب منتصب؟

parecia estar um pouco triste porque disse que há cem anos, eles chegaram e tiraram tudo dos 'teres'.
كان يبدو حزينا قليلا , لانه قال , انه منذ مئة عام ذهبوا واخذوا كل شيء من من يملكون

Sei que parece loucura, mas era tão real.
أعلم أن الأمر يبدوا جنونا و لكنه كان يبدو حقيقيا للغاية

Ele pareceu reconhecê-los, fez qualquer coisa com as mãos.
كان يبدو انه يعرفهم، الشيء الذي عمله بيديه.

Tudo Parecia tão ridículo... tão afetado.
كل ما كان بقوم به كان يبدو سخيفاً و يجعلني أعاني

Na minha projecção do futuro, eu Parecia ter uma ideia da razão disto tudo estar a acontecer.
في رؤياي المسقبلية كان يبدو كما لو أن لدي فكرة عن سبب حدوث كل حدث

O meu primo Cakey, após a lobotomia, parecia mesmo o meu filho.
قريبي كيكي و بعد جراحة المخ التي أجراها كان يبدو تماما كابني