"كان يتوجب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tinha de
• devia ter
• tínhamos
• tinha que
• ter-te

AK: tinha de ter um cavaleiro, e tinha de participar nas cargas de cavalaria.
أدريان كوهلير : كان يتوجب وجود فارس .. وكان يتوجب ان يشارك مع رعيل الخيل

tinha de comer corretamente, exercitar-me, meditar, ter cães de estimação, porque isso baixa a tensão arterial.
كان يتوجب علي الاكل بصورة صحيحة و التدريب , و التامل , و رعاية الكلاب لان ذلك يخفض من ضغط الدم

Porque nós fazíamos parte da exposição, mesmo que um amigo me quisesse ver, tinha de comprar um bilhete.
لأننا كنا جزءا من المعرض، فإن أراد أحد أصدقائي أن يراني، كان يتوجب عليه شراء تذكرة لذلك

devia ter acabado com ela quando tive a oportunidade.
كان يتوجب علي الإنفصال عنها لما واتتني الفرصة.

Olha, eu sei porque acabaste comigo na faculdade... e não, que não tenha sido mau... mas eu devia ter estado lá para ti.
انا اعرف السبب الذي جعلك تنهي علاقتنا بالكلية ولم يكن ذاك هو سبب الخطأ لكن كان يتوجب علي ان اكون بجانبك

tínhamos de fazer o Fischer ir para a Islândia.
كان يتوجب علينا أن نأتي بفيشر إلى أيسلندا.

tinha que escrever cinco páginas por dia de artigos científicos ou tinha que ceder cinco dólares.
واضطررت إلى كتابة خمس صفحات يوميا لأجل الأبحاث أو كان يتوجب علي أن أتخلى عن خمسة دولارات.

- Tinhas razão. Sobre tudo. Devia ter-te levado a um sítio melhor.
لقد كنتِ محقة بشأن كل شيء كان يتوجب على أن آخذكِ إلى مكان أفضل

Um costume que mata não fazia sentido para mim, e eu sabia que, desta vez, tinha de fazer alguma coisa.
العادة التي تشجع القتل لا تعني لي شيئاً على الإطلاق و لقد عرفت أنه كان يتوجب علي فعل شيءٌ ما حيال تلك العادة هذه المرة

tinha de pedir a um dos meus dois irmãos para ler para mim. Tive de criar os meus próprios livros em Braille.
لذلك كان يتوجب على الطلب من أحد إخوتي الإثنين قراءة الكتب، كما توجب على عمل كتبي الخاصة بلغة برايل.

tinha de impedir a independência da Escócia e insistir na união política.
كان يتوجب عليه أن يزيل إستقلال . أسكتلندا ويُصرّ على إتحاد سياسي كامل

É doloroso porque sabemos que não tinha de ser assim.
وهذا مؤلم خصوصاً لأننا نعلم من أنه ما كان يتوجب حدوث ذلك

Fiz o que tinha de fazer para sobreviver, e proteger o meu irmão mais novo.
فعلت ما كان يتوجب علي فعله من أجل البقاء على قيد الحياة و حماية أخي الصغير

Tens de me perceber. Eu tinha de o fazer.
يجب عليك أن تفهمني كان يتوجب علي فعل ذلك

A Canterbury tinha de pagar-lhe tributo sempre que atracava em Ceres.
سفينتنا السابقه كانتربري كان يتوجب عليها دفع ضريبه له كلما توقفنا على سيريس

Vou fazer o que devia ter feito há anos atrás.
سأفعل ما كان يتوجب علىّ فعله منذ عدة سنوات

Você devia ter me contado a melhor antes, porque agora é tarde demais.
كان يتوجب عليك إخباري، بالقصة الأفضل حقاً قبل ذلك،

devia ter pedido algo menos caro no Natal.
كان يتوجب علي طلب شيء أقل كلفة لعيد الميلاد

Acho que devia ter algum motivo filosófico, bizantino, mas... na verdade, apenas gosto de inventar coisas.
أعتقد كان يتوجب أن أجد سبب كفلسفة بيزنطية لماذا ولكن في الحقيقة أنا فقط اخترع الأشياء ذلك ممتع

tínhamos de ter 12 1/2 pontos. À melhor de 24.
كان يتوجب عليك الحصول على 12.5 نقطه من 24

tinha que garantir que elas iam à escola.
كان يتوجب علي أن أضمن ذهابهم إلى المدرسة.

Estás sozinho, agora? Devia ter-te abandonado aqui e deixar esse anormal praticar tiro ao alvo em ti.
كان يتوجب عليّ تركك هنا وأدع ذلك اللص يستخدمك كهدف للرماية