"كان يتوجب علي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tinha de
• tinha que
• Tive de a

tinha de comer corretamente, exercitar-me, meditar, ter cães de estimação, porque isso baixa a tensão arterial.
كان يتوجب علي الاكل بصورة صحيحة و التدريب , و التامل , و رعاية الكلاب لان ذلك يخفض من ضغط الدم

Um costume que mata não fazia sentido para mim, e eu sabia que, desta vez, tinha de fazer alguma coisa.
العادة التي تشجع القتل لا تعني لي شيئاً على الإطلاق و لقد عرفت أنه كان يتوجب علي فعل شيءٌ ما حيال تلك العادة هذه المرة

Fiz o que tinha de fazer para sobreviver, e proteger o meu irmão mais novo.
فعلت ما كان يتوجب علي فعله من أجل البقاء على قيد الحياة و حماية أخي الصغير

tinha que escrever cinco páginas por dia de artigos científicos ou tinha que ceder cinco dólares.
واضطررت إلى كتابة خمس صفحات يوميا لأجل الأبحاث أو كان يتوجب علي أن أتخلى عن خمسة دولارات.

tinha que garantir que elas iam à escola.
كان يتوجب علي أن أضمن ذهابهم إلى المدرسة.

Tive de a impedir.
حسناً كان يتوجب علي إيقافها ..

Tive de a criar sozinha.
كان يتوجب علي رعايتها لوحدي

Tens de me perceber. Eu tinha de o fazer.
يجب عليك أن تفهمني كان يتوجب علي فعل ذلك

Aquilo estava a destruir-se; era um sítio mesmo horrível. Eu tinha de ir ao centro de Kinshasa, para relatar os tumultos e os saques.
لقد كان المكان آيلا للسقوط، كان مكانا فظيعا جدا جدا، ولقد كان يتوجب علي الذهاب والاستكشاف في وسط كينشاسا لأجل الإخبار عن أعمال الشغب والنهب،

Sabia pintar. Descobri isso porque, como havia jogos de vídeo, nem este excesso de filmes gerados por computador e todas estas imagens no panorama dos "media", eu tinha de criar estas imagens na minha cabeça.
وأتقنتها حينها إذ لم يكن هنالك ألعاب الكترونية ولا هذا الكم الهائل من الافلام المصنوعة بالكمبيوتر وكل هذا الخيال في الاعلام لذا كان يتوجب علي صنع تلك " الصور " في مخيلتي

Lamento a decepção mas tinha de ser feita.
أسف لخداعكم، لكن كان يتوجب علي فعل ذلك

Sabia que tinha de ficar de olho em ti.
عرفت أنه كان يتوجب علي مراقبتك

tinha de salvar a minha menina querida.
كان يتوجب علي ان أنقذ إبنتي العزيزة

- Mas tinha de ir até ao fim.
-ولكن حين قمت به,كان يتوجب علي أن أنفذه.

Arranjei uns óculos escuros, com os quais tinha que usar lentes de contacto.
حصلت على نظارة شمسية حيثُ كان يتوجب علي ارتداء عدسات لاصقة حتى أستطيع ارتدءها.

Eu sabia que você era diferente. Mas tinha que ter a certeza. Perdoa-me?
كان علي ان اعلم انك لست كالآخرين ولكن كان يتوجب علي ان اتاكد , هل ستسامحني ؟

Mas se tivesse desistido de escrever, teria perdido a minha querida vocação. Então percebi que tinha que descobrir algum modo de ganhar inspiração para escrever o próximo livro, independentemente do inevitável resultado negativo.
ولكن إن فعلت ذلك، إن تخليت عن الكتابة، كنت سوف أفقد مهنتي الحبيبة، إذن كنت على علم أنه كان يتوجب علي أن أجد أي طريقة لكي أبعث الإلهام لتأليف كتاب جديد بغض النظر عن نتائجه السلبية الحتمية.