"كان يجب أن أعرف أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Devia saber que
• Devia ter adivinhado que
• Devia ter percebido que

Devia saber que eras tu quando os guardas me ligaram.
كان يجب أن أعرف أنه أنتِ عندما هاتفني الحراس

Eu Devia saber que não conseguia satisfazer este desejo estúpido.
كان يجب أن أعرف أنه لا يمكننى تحقيق رغبة هذا الأمير الغبى

Perdoa-me. Devia saber que nunca conseguirias magoar-me.
كان يجب أن أعرف أنه لا يمكنك أن تؤذيني أبداً.

- Devia ter adivinhado que ninguém dá nada por nada.
- و طوال الوقت - كان يجب أن أعرف أنه لا يوجد من يقدم خدمة دون مقابل

- Devia ter adivinhado que eras tu, com todas aquelas gralhas por causa dos teus dedos gordos.
كان يجب أن أعرف أنه أنت... كل تلك الأخطاء المطبعية من أصابعك الثخينة.

Eu sei que Devia ter percebido que ele era gay muito antes.
حسنٌ ، كان يجب أن أعرف أنه شاذ منذ وقت طويل

Devia ter percebido que ele ia descobrir.
أنه مدرب بشكل جيد. كان يجب أن أعرف أنه سيكتشف.

Já Devia saber que não devia guardar as minhas antiguidades no escritório.
كان يجب أن أعرف أنه من الخطأ أن أُخزن تُحَفِي في المكتب

- Devia saber que eras tu. - Conhece-lo?
كان يجب أن أعرف أنه أنت - هل تعرفه ؟

Devia ter percebido que algo estava errado quando saiu.
يارجل, أنا أخبرك كان يجب أن أعرف أنه هناك شيئآ خطأ عندما غادر الليله الماضيه

Devia ter percebido que uma pessoa tão inteligente e bonita como tu, eu Devia ter percebido que aqui havia gato.
كان يجب أن أعرف أنه هناك شخص ذكي وجميل مثلك تترصدي بي وتنصب لي مصيدة