"كان يجب عليك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Devias ter
• Devia ter
• Devias ter-me
• Devia ter-me
• Deviam ter

Acho que Devias ter guardado o teu lugar com a mala.
حسنًا، أعتقد أنه كان يجب عليك أن تحفظ مقعدك بحقيبتك

Devias ter permitido trazer mais gente connosco. Eles são perigosos.
كان يجب عليك أن تدعنا نحضر بعض الأشخاص معنا.

Não Devias ter voltado, baleia de riso gozão. Vamos-te abrir bocas novas para rires melhor.
ما كان يجب عليك أن تعود أيها الحوت اللعين، فسنقطع فاهك ونتناوله

Sim, mas na verdade, não as Devia ter mandado para um museu?
آجل ، ولكن في الواقع كان يجب عليك أن ترسلهم للمتحف ؟

Quando era pequeno Devia ter prestado mais atenção às aulas de Biologia.
عندما كنت صغيرا كان يجب عليك أن تبدي اهتماما زائدا في فصول علم الاحياء

LJ, Devias ter-me falado acerca disto se querias manter-te vivo.
هي يا ليو هل هذا أنت يا إل جيه. كان يجب عليك أن تخبرني بهذا الأمر

Devia ter-me deixado morrer no meu submarino, Tenente.
كان يجب عليك أن تتركني اموت على مركبتي، ايها الرئيس

O paciente era teu, se não eram suficientes Devias ter falado com alguém.
ولكنه كان مريضك يا دكتور، إذا كانت الأجراءات الوقائيه غير جيده كان يجب عليك أن تخبر شخص ما

Mas não o Devias ter apanhado com a boca na botija ontem á noite.
لكن كان يجب عليك أن تقبض عليه متلبسا الليلة الماضية

Devias ter ficado em França. E evitar tanta notoriedade.
كان يجب عليك أن تبقى فى فرنسا وتبقى هذة المغامرة بعيدا عن دائرة الضوء

Não, eu só não quero ir. Tu Devias ter perguntado antes de dizeres que eu ia.
لا ، لا أريد أن أذهب كان يجب عليك أن تسأليني قبل أن تخبريني بالذهاب

Devias ter tomado conta dela.
وأنتي تركتيها ترحل كان يجب عليك أن تنتبهي لها

Devias ter visto a cara do meu pai.
كان يجب عليك أن ترى تلك النظره على وجه أبى ثمين.

Devias ter visto a carteira dele antes de o enterrar.
كان يجب عليك أن تفتش محفظته قبل أن تفعل هذا

Que era o que Devia ter feito antes de comprometer todas as nossas vidas.
و هو ما كان يجب عليك أن تفعله قبل أن تخاطر بحياتنا

Devia ter dito "para lá". Está a desafiar-me?
كان يجب عليك أن تقول تتعدى حدود هل تتحداني سيد والاس ؟

Devia ter voltado para casa quando perdeu o comboio.
كان يجب عليك أن تعود إلى المنزل عندما فاتك القطار

Devias ter-me deixado morrer no carro, naquele dia.
كان يجب عليك أن تدعني أموت في السيارة ذاك اليوم

Devias ter-me contado que estavas a fazer isto.
كان يجب عليك أن تقولي لي أنك ستقومين بهذا.

Por isso Devias ter-me contado, ao teu namorado, que podia ajudar.
ولهذا كان يجب عليك أن تخبريني حبيبك، الذي كان بإمكانه مساعدتك

Entendo que se sinta assim mas Devia ter-me dito.
أنا أعلم هذا من الممكن أنك شعرت بهذا، لكن كان يجب عليك أن تخبرني

Já Deviam ter feito isso há muito.
هذا الشئ كان يجب عليك أن تفعله منذ سنوات