"كان يجب عليّ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devia ter-te
• Eu devia ter
• tive que
• Devia-te ter
• deveria ter estado

Eu devia ter-te visitado mais vezes ao hospital.
كان يجب عليّ أن أذهب لزيارتك في المستشفى، ولكن..

Como teu pai, devia ter-te obrigado a acabá-lo, mas não o fiz.
بما أني والدك، كان يجب عليّ أن أجعلك تُنهيه لكنني لم أفعل

Eu devia ter previsto isto.
كان عليّ أن أتوقع قدوم هذا, كان يجب عليّ أن أستبق الاحداث

Eu devia ter entregue você a Deus quando você nasceu.
كان يجب عليّ أن أعطيك للرب عندما ولدتِ.

- E quando vou a ver... tive que tomar chá com aquele hippie sebento.
كان يجب عليّ أن اشرب الشاهي مع ذلك الرجل الكبيّر

Lamento. Devia-te ter ouvido.
متأسف، كان يجب عليّ أن أنصت لكم

Não o culpes. Eu deveria ter estado lá à hora.
لا تلوميه، كان يجب عليّ أن أكون هناك في الموعد

Lamento. devia ter-te contado antes.
أنا آسفة ، كان يجب عليّ أن أخبِركِ بالأمر مُسبقاً

devia ter-te estoirado os tomates naquela noite...
كان يجب عليّ أن أمزّق ! خصيتيك تلك الليلة

Eu não devia ter-te seguido, mas quando te vi...
كان يجب عليّ أن لا ألحق بكِ ...لكن عندما رأيتكِ

devia ter-te metido numa jaula com o Dr. Lecter.
) كان يجب عليّ أن أضعك بقفص مع د. (ليكتر).

Era o que Eu devia ter dito.
صحيح؟ كان يجب عليّ أن أقول هذا.

Eu devia ter sido capaz de deter isto.
كان يجب عليّ أن أكون قادراً على إيقافه.

Eu devia ter morrido lá com os meus homens, mas agora não passo do raio de um aleijado, de um perneta aberrante!
كان يجب عليّ أن أموت هناك مع رجالي "لكن الآن... أنا لاشيء ، مجرد "كسيح

E para poder ter esse mandado, eu tive que mostrar a causa provável o que é extremamente importante neste caso.
و للحصول على ذلك التّصريح، كان يجب عليّ أن أقدم سببا مقنعا فالأمر في غاية الحساسية حيث أننا كنا ننبش قبر رجل ميت

tive que estacionar a quatro quarteirões de distância.
الشوارع تفيّض كلياً كان يجب عليّ أن اتوقف في أربع بنايات بعيداً

Devia-te ter contado ontem, sobre o Baze e a Abby.
كان يجب عليّ أن أخبرك البارحة

Devia-te ter contado.
كان يجب عليّ أن أُخبرك

Que deveria ter estado a cuidar dela também.
أنني كان يجب عليّ أن أعتني بها.