"كان يجدر بك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Devias ter
• Devias ter-me
• Devia ter-me
• Devias tê-lo
• tu devias
• deveria ter
• devesses ter

Devias ter estado aqui. Foi o momento mais embaraçante da minha vida.
بالطبع، اضحك علي بؤسي لكن، كان يجدر بك أن تكون معي

Devias ter sido advogado.
لقد فقدت حقك بالمكالمة لأنه كان يجدر بك أن تكون محامياً

Devias ter visto a cara dele, quando lhe disse que lhe darias o nome do atirador.
كان يجدر بك رؤية وجه السافل عندما أخبرته أنك ستعطيه القاتل لاحقاً

Tens razão, Devias ter-me dito. Não sei se teria ouvido de qualquer maneira.
أنت محقّ، كان يجدر بك إخباري لستُ واثقا إن كنت سأسمع على أيّ حال

Devia ter falado comigo. Devia ter-me apresentado o caso.
كان يجدر بك القدوم إلي كان يجدر بك تقديم قضيتك

Devias tê-lo visto.
كان يجدر بك أن تشاهد ذلك الرجل

Já Devias ter aprendido que ninguém me ameaça.
. كان يجدر بك أن تعرفي أفضل من أن تهدديني

Já Devias ter o teu próprio carrinho.
كان يجدر بك أن ترتقي لتكون لك عربتك الخاصة الآن

Devias ter visto o olhar dele, quando apertou a minha mão.
كان يجدر بك رؤية النظرة التي في عينيه حينما صافح يدايّ

Mas, não sei, Devias ter visto o pai ontem.
لكن لا أعلـم , كان يجدر بك رؤيـة أبي يوم الأمـس

Devias ter disparado nela, não uma, não duas, mas três vezes.
كان يجدر بك أن تطلق النار عليها ليست مرة، أو مرتان، بل ثلاث مرات

Devias ter visto como ela olhou para mim.
كان يجدر بك رؤية النظرة التي رمقتني بها.

Devias ter pensado nisso antes de teres destruído a tua vida.
كان يجدر بك أن تفكري بذلك قبل أن تجلبيها إلى حياتك

Tu Devias ter aceite, ele ofereceu-to de coração aberto.
كان يجدر بك أخذ ماله, كان يعرضه عليك بقلبه

Devias ter ficado em casa, Protectora.
كان يجدر بك المكوث بديارك ، أيتها الحامية

É claro que me Devias ter ouvido.
بالطبع كان يجدر بك أن تضع كلامي في الإعتبار

Devias ter-me dito que tu irias voltar.
كان يجدر بك ان تخبرنى انك سوف تعود.

Acredito que Devias ter-me ouvido.
أعتقد بأنه كان يجدر بك الاستماع الي.

Meu Deus, não Devias ter-me seguido.
يا إلهي، ما كان يجدر بك ملاحقتي

Eu disse-lhe... Devia ter-me morto quando teve a oportunidade.
أخبرتك، كان يجدر بك أنْ تقتلني عندما واتتك الفرصة.

Seja lá o que isso for, não Devias tê-lo trazido para cá.
-فهمتك . أيّاً يكن هذا الشيء يا (والتر)، ما كان يجدر بك إحضاره إلى هنا.

Com todo o respeito, Comandante Guns, você deveria ter sido comediante.
مع فائق احترامي يا رئيس الأسلحة كان يجدر بك أن تكون كوميدياً

Pensando bem, talvez devesses ter destruído a nave quando tiveste a oportunidade.
بأثر رجعي , ربما كان يجدر بك تدمير السفينة عندما واتتك الفرصة