"كان يجدر بي أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Devia ter
• Devia ter-te
• Eu devia
• deveria ter

Devia ter prestado mais atenção às aulas de mecânica.
كان يجدر بي أن أكون أكثر إهتماما ، في متجر السيارات

Devia ter ficado de boca fechada como uma muda.
أظن أنه كان يجدر بي أن ابقي فمي مغلقا كبالكماء

Devia ter pensado melhor, mas tinha a minha cerveja.
كان يجدر بي أن أفكر أكثر عن هذا ولكنني كنت أشرب البيرة

Devia ter-te atirado uma bola à puta da cabeça.
كان يجدر بي أن أرمي الكره علي رأسك

Devia ter-te incluído mais nas decisões desde o primeiro dia.
كان يجدر بي أن أمنحك جزء أكبر من المحادثة التي أجريناها في اليوم الأول

Eu devia... Eu devia saber que também me irias abandonar.
كان يجدر بي أن أعلم انك كنت ستتركني أيضاً

Sabes, sabia que deveria ter apanhado o auto-carro mal tive a notícia.
تعلمون، كنت أعرف بأنه كان يجدر بي أن أستقل الباص حال اكتشافي الأمر

Gangue, Devia ter esclarecido melhor as coisas mais cedo.
كان يجدر بي أن أوضح الأمر من قبل

Não Devia ter pensado que vocês iam fugir.
كان يجدر بي أن أثق بأنكما لن تحاولا الهرب

Eu Devia ter estado lá, mas agora é demasiado tarde.
كان يجدر بي أن أكون بجانبه حينها ولكنه فات الآوان

E... ouve, peço desculpa. Devia ter sido um melhor irmão. Não sabia como o ser.
و، اسمع، أنا آسف كان يجدر بي أن أكون أخا أفضل، لم أعلم كيف

- Tinhas razão. Devia ter comprado uma Vespa.
كنتض محقاً كان يجدر بي أن أشتري دراجة نارية

Devia ter lutado, Devia ter arranjado outra pessoa para tocar viola, devíamos ter ficado juntos, apesar da tristeza.
كان يجدر بي أن أكافح، وأعثر على عازف كمان جديد، وأن نظل سوياً، بغض النظر عن أحزاننا،

Eu Devia ter chamado ajuda, mas não parava de pensar naquilo.
كان يجدر بي أن أهرع طلباً للمساعدة . لكنّ، تلك الفكرة كانت برأسي، ولم أستطع الهرب منها

Quer dizer, Devia ter gasto menos tempo no trabalho e mais tempo contigo.
.. أعني، كان يجدر بي أن أقلل من وقت العمل . و أن أقضي كثيراً من الوقت معكَ

Aparentemente, Devia ter tomado metade. Porque só acordei às 6h da manhã.
على ما يبدو، كان يجدر بي أن أتعاطى نصف حبّة، لأنّي لمْ استيقظ إلاّ الساعة السادسة صباحاً.

Devia ter-te deixado a sangrar naquela gruta.
كان يجدر بي أن أتركك تنزف حتى الموت في ذلك الكهف.

Devia ter-te apresentado adequadamente.
كان يجدر بي أن أقدمك بشكل لائق

Devia ter-te contado.
كان يجدر بي أن أخبركِ.

Devia ter-te protegido.
كان يجدر بي أن أحميكِ

deveria ter sido canalizador, como meu irmão.
كان يجدر بي أن أكون سباكاً مثل أخي الحقير يجني المال مثل قطاع الطرق