"كان يحدث لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me estava a acontecer
• o que

É isto que eu penso que me estava a acontecer quando iniciei a minha transição de género.
هذا ما أعتقد أنه كان يحدث لي عندما بدأتُ لأول مرة عملية تحولي الجنسي.

E viste o que me estava a acontecer, e tiraste a cassete para retirar a parte mais importante dela.
لغرفتي ورأيتي ماذا كان يحدث لي ، لذا أخذتي الشريط من الكاميرا و عدّلتي الجزء الأهم

Não sabia o que me estava a acontecer.
لا أعرف ما الذي كان يحدث لي

Seja lá o que for, está permitindo um mergulho no meu inconsciente.
مهما كان يحدث لي, أياً كان العلاج الذي آخذه.. فهو يسمح لي بولوج عقلي الباطني.

Que era o que me estava a acontecer.
وهذا ما كان يحدث لي

Tu sabias o que se passava lá em baixo, mas deixaste-me sofrer.
لقد كنتِ على علمٍ بما كان يحدث لي في الأسفل، ولكنكِ تركتيني أعاني

Não lhe contaram o que se estava a passar comigo, certo?
أنت لم تخبرها عن ما كان يحدث لي , أليس كذلك ؟

o que aconteceu naquela noite... não és a primeira a reagir assim.
- نعم, ما حدث الليله الماضيه انت لست المرأة الأولى التي تفاعلت بتلك الطريقه لقد كان يحدث لي هذا طوال حياتي

o que me aconteceu quando não estava a cuidar de mim.
و ما كان يحدث لي عندما لا تكونين ناظرة.

Na prisão eu percebi pouco a pouco o que me aconteceu.
في السجن، أدركت ما كان يحدث لي.