"كان يخشى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tinha medo
• Ele temia
• Ele teve medo
• ele estava com medo
• temia que

O homem tinha medo de nos continuar... a esconder na sua quinta por mais tempo.
الرجل كان يخشى ان يدعنا لذا فقد اختفى عن مزرعته فترة ليست طويلة

Sempre pensei que ele escondia segredos de mim... porque tinha medo da maneira que eu ia reagir.
لطالما شعرت بأنه يخفي هذه الأسرار لأنه كان يخشى ردت فعلي

tinha medo de que os seus pacientes sofressem por ele.
كان يخشى أن يتسبب في معاناة المرضى إذا عرفوا بمخاوفه

Ele temia que quando partisse outros o seguiriam... e abandonassem o nosso povo.
كان يخشى إن عرف الأخرين بذلك سيتبعوه وسيتركوا شعبنا بمفرده

Ele teve medo que você acabasse como a sua mãe.
كان يخشى أن ينتهي بكِ المطاف مثل والدتكِ

ele estava com medo que se mantivesses a culpa em segredo que isso te arruinasse a vida.
كان يخشى إن أبقيتم على الذنب كسر فإن ذلك سيدمر حياتكم

tinha medo do que os inimigos fariam para manter-te calada.
كان يخشى مما قد يفعله المتآمرون لاسكاتك.

tinha medo de estar em casa, por causa do que lhe aconteceu lá.
كان يخشى البقاء بين الجدران بسبب ما حدث له هناك

Então, ele tinha medo de morrer . Agora ele é , o que , se acostumando com a idéia ?
لذا هو كان يخشى الموت والآن بدأ يعتاد على فكرة الموت؟

Na minha visão, ele queria ajudar, mas tinha medo.
أعتقد أنه يريد المساعدة، ولكنه كان يخشى.

tinha medo de morrer sozinho, sem uma rapariga que gritasse o seu nome.
"كان يخشى أن يتّم أرداؤه بمفرده بدون أن تكون هناك فتاة تلفظ أسمه"

É a lei. tinha medo que a matassem, se a deixasse lá.
كان يخشى ان يقتلوها أذا تركها هناك.

Ele tinha medo de alturas.
حسنا, لقد كان يخشى المرتفعات ,حسنا, عندما تزول المخاوف"

Porque Ele temia que eu estivesse a caminhar para uma armadilha.
لأنه كان يخشى انني اتجه نحو مصيدة.

É engraçado. Ele temia que algo acontecesse comigo.
هذا طريف، كان يخشى أن يصيبني مكروه.

Ele temia que eu descobrisse.
لقد كان يخشى أن أكتشف ذلك

Ele teve medo que dever tanto pudesse comprometê-lo.
كان يخشى أن تصبح ديونه نقطة ضعفه

Não foste tu que me dissestes que ele estava com medo de compromisso?
ألست من أخبرني بأنه كان يخشى الإلتزام؟

O Rafael não queria ir com o Little Chino, mas ele estava com medo de não ir.
لم يُرد (رافاييل) الذهاب مع (تشينو الصغير) ولكنه كان يخشى مغبّة ذلك

Acho que ele estava com medo que eu reconhecesse a sua voz.
أظنّه كان يخشى أن أميّز صوته.

- Arrependeu-se. temia que o aparelho caísse nas mãos erradas.
أخبرني بأنّه عدّل عن رأيه كان يخشى وقوع الجهاز بالأيدي الخطأ