"كان يدرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ele sabia

Ele sabia o que estava a pensar, e eu nem tinha que falar.
منذ اسابيع كان يدرك تماماً تفكيري قبل ان اتفوه بأي كلمة

Ele sabia que se encontrasse uma oportunidade de ter um curso universitário, uma oportunidade para chegar à frente dos restantes, teria uma maior probabilidade de sobreviver num mundo virado de pernas para o ar.
كان يدرك أنه إذا سنحت له فرصة للتعليم العالي، فرصة ليتقدم على البقية فإن لديه فرصة أفضل للنجاة في عالم مقلوبٍ رأساً على عقب.

Ele sabia o que fazia quando nos entregou o ouro dele.
لقد كان يدرك ما يفعله عندما تركهم لنا

Ele sabia que gostavas da Skye e que ela podia aproveitar-se disso.
كان يدرك أنك ضعيف تجاه (سكاي) وأنها قد تستغل هذا الموقف

- É imperdoável. E Ele sabia disso.
كذبة لا تُغتفر وقد كان يدرك ذلك

Ele sabia como eram perigosos.
كان يدرك مدى خطورتها.

Ele sabia exactamente o que estava a fazer.
كان يدرك بالفعل ما يفعله.

Não, Ele sabia.
-لا، كان يدرك ذلك .