"كان يستطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ele poderia
• Ele podia
• ele nos
• ele pudesse
• ele conseguir
• ele consegue

Eu disse que não sabia se ele poderia confiar em si.
لقد قلت بأنني لا أعرف اذا كان يستطيع الثقة بك.

ele poderia ter mandado o Big Mendelson fazer isso.
كان يستطيع أن يأمر مندلسون الكبير للقيام بذلك

Ele podia fazer qualquer coisa se se esforçasse mais.
يمكنه فعل الشيء بنفسه اذا كان يستطيع تطبيقه

Veja se ele nos obtém o acesso ao Ministério da Ciência.
وحاولي معه إذا كان يستطيع إدخالنا للوزارة

Se ele pudesse usar as mãos, já te tinha dito.
لو كان يستطيع استخدام يديه كان سيقول لك بنفسه.

Preocupa-me o facto de ele conseguir manter as aparências.
أنا قلق أكثر إذا كان يستطيع أن يتصرف على ساجيته

- Vamos ver se ele consegue curar isto. - Não, não o podes matar.
لنرى إذا كان يستطيع أن يشفي هذا لا ، لا يمكنك أن تقتليه

E não tem certeza se ele poderia... ir ter contigo e se tu reagirias bem se te dissesse,
انه ليس متأكد ان كان يستطيع المجيء اليك . وتتجاوبي ان قال لك

A sua mãe chamou e perguntou se ele poderia ficar a noite.
أتصل بوالدته ، وطلب منها إذا كان يستطيع البقاء ليلا

Ele disse que ela perguntou se ele poderia revelar um filme de há 25 anos atrás.
مرت به لتسأله إن كان يستطيع تحميض فيلم عمره 25عاماً.

Eu não sei se ele poderia ou não. Mas eu sei que ele não o fez.
لا أعلم إن كان يستطيع ذلك أم لا، لكني أعلم أنه لم يفعل

Ele podia ter-me morto, mas, em vez disso, mostrou misericórdia.
كان يستطيع قتلي.. ولكن بدلاً من هذا اراني الرحمه

Ele podia mandar enforcar-te pelo que fizeste.
كان يستطيع أن يرسلك الى حبل المشنقة بسبب ما فعلت

Durante alguns segundos então nós fugimos. Ele podia ter-nos matado. Não sei porque não o fez.
ثم هربنا، كان يستطيع قتلنا، لا أدري لمَ لم يفعل.

Vou ver se ele nos deixa ficar numa das casas dele, para nos escondermos durante um tempo.
سأرى إن كان يستطيع ... أن يدبّر لنا مكاناً لنقيم فيه لنختفي به لفترة قصيرة

Detesto vê-lo assim, sem saber se ele nos entende.
أنا أكره رؤيته كذلك عدم عرفة إذا كان يستطيع فهمنا

Se ele pudesse ter-se livrado de alguém, ter-se-ia livrado de mim.
لو كان يستطيع ان يتخلص من اى شخص لتخلص منى

Onde é que vamos encontrar essas coisas, mesmo que ele pudesse pagar?
من أين يحصل على هذه الأشياء حتى لو كان يستطيع الدفع من أجلها ؟

Se ele conseguir criar alguma espécie de onda de choque, então, o Colmeia poderá infectar uma significativa percentagem de seres humanos.
إذا كان يستطيع خلق موجة صدمة قصيرة عندئذ من المحتمل أن يصيب القفير نسبة مهمة من العرق البشري

Se ele conseguir matar 13 bruxas solteiras antes da meia-noite, estará livre do submundo e poderá espalhar o seu terror todos os dias.
إذاً، إن كان يستطيع قتل 13 ساحرة غير متزوجات قبل منتصف الليل فإنه سيتحرر من العالم السفلي، ليلحق الأذى بكل من يخافه كل يوم

Liga para o Elijah, vê se ele consegue rastrear o Sr. Swaine.
أتصلوا بأليجا . لنرى أذا كان يستطيع أيجاد السيد سواين