"كان يشعر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ele estava
• se sentia
• ele sentia
• se sentiu
• Ele sentiu

Ele estava a alimentar-se. Estava tão faminto que ia comer-me cru.
لقد كان يشعر.لقد كان سيأكلني نيئاً فقد كان جائعاً للغاية

Lembra-se se Ele estava a sentir dor? Não vou fazer isto, minha senhora.
هل تذكر ان كان يشعر بالألم انا لن افعل هذا ايتها السيدة

Dava para perceber que o Rich se sentia culpado por aquela fábrica estar a fechar sob o seu comando.
بإمكانك معرفة أن ريتش كان يشعر بالذنب وأن هذا المصنع سيُغلق وهو في عهدته.

Na Baixa, havia outra mulher que se sentia abandonada.
ووسط المدينة، امرأة أخرى كان يشعر مهجورة.

Ou as suas ofertas eram demasiado baixas... ou se concordavam com o preço dele, ele sentia que ela valia muito mais.
كان يقول أن الإقتراح اقل مما ينبغي أو كان يطلب أكثر مما ينبغي كان يشعر أن المنزل يساوي الكثير

A única forma que eu tinha de saber o que se passava com ele, o que é que ele sentia, era olhando para os seus olhos.
لم استطع معرفة ما ألمَ أو ما كان يشعر به إلا بالنظر في عينيه مباشرةً.

Se ela foi injectada com um sedativo podia parecer que eram amigos ou família a ajudar alguém que se sentiu mal.
إذا تم حقنها بمسكنات الخاطفين قد يبدون وكأنهم مجرد أصدقاء أو من العائلة يقومون بمساعدة شخص كان يشعر بالمرض.

Seria este arrepio o mesmo que Ele sentiu?
-أهذه الإثارة هي نفس الإثارة التي كان يشعر بها؟

Ele estava desesperado e não queria ninguém com a cabeça fria para o parar.
لقد كان يشعر باليأس و لم يرغب بوجود شخص قادر على التفكير كي يوقفه

Não sei o nome dela, mas Ele estava preocupado que ela estivesse perseguindo-o.
لا أعرف اسمها، لكن كان يشعر بالقلق أنّها تُطارده.

Ele não falava muito sobre isso, mas via-se a dor enorme por que Ele estava a passar.
‫لم يتحدّث عن ذلك كثيرا، لكنّه كان باديا ‫الألم البالغ الذي كان يشعر به

Não sei, mas Ele estava a sentir-se bastante feliz com isso, pareceu-me, pela cara dele.
ليس لديّ فكرة،ولكنه كان يشعر.. بأنه مُميز بسبب هذا.. كما يبدو ،لقد كان واضحًا على ملامحه.

Ele estava envergonhado por ficar sentado por casa, assim alinhei no jogo.
كان يشعر بالخزي من الجلوس في المنزل لذا قُمت بمجاراته في الأمر

Não se sentia bem, e a enfermeira ofereceu-se para o levar para casa ter com o pai.
كان يشعر بتوعك لذا تطوعت الممرضة لايصاله للمنزل لتساعد والد ديفيد

Uma noite quando te mudaste e ele se sentia só deixei-o dormir na nossa cama.
مرة واحدة عندما انتقل للعيش خارجاً لقد كان يشعر بالوحدة لذا تركته ينام في فراشنا

Era um homem assustado e perdido que se sentia impotente e sozinho.
لقد كان رجل خائف ومهزوم كان يشعر بالعجز والوحده انظري .

Ele só se sentia culpado por o irmão dele me ter abandonado.
هو فقط كان يشعر باذنب لأن أخاه قد تخلي عني

"e perguntou-lhe se ele sentia. Sócrates disse que não.
ثم سألوه أن كان يشعر بشئ فأجاب سقراط بلا

"e perguntou-lhe se ele sentia. Sócrates disse que não.
وسألوه أن كان يشعر بشئ أجاب سقراط بلا

E queria saber se ele sentia o mesmo.
وأردت أن أعرف ما إذا كان يشعر بنفس الشعور

Sempre se sentiu culpado por ela estar lá dentro.
لقد كان يشعر بالذنب دائماً بسبب وجود (ايفري) هناك

Ele sentiu, nitidamente, que algo iria acontecer-lhe.
لابد أنه كان يشعر بأن أحدهم سيأتي إليه.