"كان يعتقد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diria que
• ele pensou que
• Ele achava que
• ele pensa que o
• pensar que
• Ele pensava
• se pensa que o
• imaginaria que um

Quem diria que a apresentação de gatos era um caldeirão de corrupção.
من كان يعتقد أن عرض القطط سيكون بوتقة للفساد

Quem diria que há um hospital sob a Montanha Cheyenne?
من كان يعتقد أن هنالك مشفى أسفل جبل (شاينن)؟

Acho que ele pensou que me tornaria mais homem ou assim.
أظن أنه كان يعتقد أن ذلك سيجعلني أصبح رجلاً حقيقياً.

Ele achava que Brahma, o Criador do mundo, tinha concebido o plano material apenas por puro capricho.
فقد كان يعتقد أن براهما، خالق الكون، قد ابتكر فكرة الملذات الدنيوية على الأرض لمتعته فقط،

Se ele pensa que o Intersect vai ser restaurado levando o Chuck em missão, é para aí que ele vai.
لو كان يعتقد أن التداخل سيستعاد عن طريق أخذ (تشاك)إلى مهمة فإنه سيذهب إلى هناك

mas se pensar que a rapariga está morta... deixa de ser um problema.
ولكن إذا كان يعتقد أن الفتاة قد ماتت، اذن هو ليس مشكلة

Um jovem convencido de 16 anos, demasiado cheio de si próprio para reparar no que Ele pensava serem apenas um bando de miúdos ranhosos.
الفتى الصغير صاحب 16 عاماً قد أصطحبه غروره ليدفع ثمن اللامبالاة و الذي كان يعتقد أن هذا الأمر مُجرّد شغب و حسب

"Brincadeiras à parte, da mesma forma que se pensa que o Homo ergaster é uma espécie diferente do Homo erectus... "
و لكن بعيدا عن المزاح , ..فبنفس الطريقه التي كان يعتقد أن هومو ارجاستر النوع المختلف عن هومو اريكتس

Quem imaginaria que um aparelho de ortodoncia tornar-se-ia tão útil?
من الذي كان يعتقد أن الدعامات سوف تكون مفيدة بهذا الشكل؟

Quem diria que o Mikhail Gorbachev dançava tão bem?
من كان يعتقد أن "ميخائيل جورباتشوف" يمكنه الرقص جيداً

Quem diria que uma divorciada rica de Bel Air estaria no centro da operação do Dmitri Sokolov em LA?
من كان يعتقد أن مطلقة ثرية من (بيل اير) ستكون مركز عمليات (ديميتري سوكولوف) في (لوس آنجلوس)؟

Quem diria que um catau fosse difícil de lidar.
(من كان يعتقد أن العُقدة (الرباط ستكون سهلة الحّل

Quem diria que o Caputo tinha uma tartaruga?
من كان يعتقد أن (كابوتو) لديه سلحفاة

ele pensou que a natureza nos protegeria da sua formação.
لقد كان يعتقد أن الطبيعة ستحمينا من تكوينها.

ele pensou que foi por causa da cegueira que ele não se tinha esforçado o suficiente.
كان يعتقد أن هذا كان سببه عدم قدرته على الإبصار انه لم يحاول بما يكفي أو أنه كان بإستطاعته أن يصبح أفضل

Ele achava que as pessoas que corriam atrás de um sonho num futuro longínquo estavam, na verdade, a fugir do seu verdadeiro destino.
كان يعتقد أن من يطارد حلماً مستقبلياً، يهرب فقط من قدره الحقيقي

Ele achava que iria libertar as pessoas, saber de certeza que a morte não é um fim.
كان يعتقد أن الناس سيتحررون إن علموا علم اليقين أن الموت ليس النهاية.

Devia pensar que tinha mais tempo.
ظننت أنه كان يعتقد أن أمامه المزيد من الوقت

Ele pensava que alguém que soubesse o que era uma vela tinha de ser santo.
كان يعتقد أن أى شخص يعرف ما هو الشٌراع فلابد أن يكون قديساً

"Brincadeiras à parte, da mesma forma que se pensa que o Homo ergaster é uma espécie diferente do Homo erectus... "
- سوراس فبنفسالطريقةالتي... كان يعتقد أن "هومو إرجاستر" النوع مختلفاً عن "هومو إريكتس"

Quem imaginaria que um ataque fracassado seria a maior vitória de Escobar?
من كان يعتقد أن مداهمة فاشلة ستحقق أكبر إنتصار لـ (إسكوبار) ؟