"كان ينبغي ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Devia ter
• deveria ter

Não sei sobre a missão, mas Devia ter respondido à tua chamada.
حسنا,لا اعلم بخصوص المهمه ولكن كان ينبغي ان اعاود الاتصال بكِ

Mas o que aprendi é que, ás vezes, eu fazia um sinal e eles diziam coisas em que eu nem sequer tinha pensado, mas em que Devia ter pensado.
و لكن ما تعلمته كان هو أني كنت أقوم في بعض الأحيان بإشارة وكانوا يفسرونها بأمور لم أكن أبدا أقصدها، ولكن كان ينبغي ان تكون لديّ.

Aquele tipo inspirou-me para fazer o que já Devia ter feito há muito.
لقد الهمني ذلك الرجل لأن افعل شيئاً كان ينبغي ان افعله منذ وقت طويل

Já Devia ter regressado há três dias.
حسنا، كان ينبغي ان يكون معنا منذ ثلاثة أيام

Isto já deveria ter acontecido há muitas vidas atrás e...
هذا كان ينبغي ان يحدث .. منذ وقت طويل ، و

Sim, mas eu Devia ter ficado. Sabe? Podia ter feito alguma coisa.
نعم لكن كان ينبغي ان ابقى ربما امكنني فعل شئ

Eu devia ser mais cuidadoso, Devia ter previsto isto.
كان ينبغي ان اكون اكثر حذراً كان ينبغي ان امنع حدوث هذا

Devia ter ficado para cobrir a história.
اشعر بالأسى كان ينبغي ان ابغى لتغطية الخبر

Eu Devia ter parado, mas não parei, e agora arruinei tudo.
كان ينبغي ان أتوقف لكنني لم افعل الان أفسدت كل شيء

Devia ter arranjado uma maneira de te falar sobre isto, mas é difícil encontrar o momento certo.
كان ينبغي ان اجد طريقة لأخبرك عن هذا بل أنه من الصعب محادثتك بشأنها

- Faz, pois. Devia ter acreditado em ti quando disseste que não o tinhas roubado.
كان ينبغي ان اصدقك عندما قلت بأنك لم تسرقه.

Desculpa, isto não Devia ter saído da minha boca.
انا اسفة حقاً . ذلك ما كان ينبغي ان يخرج من فمي

Devia ter feito uma hemorragia interna, mas não há lividez nem hematoma.
كان ينبغي ان ينزف داخلياً لكن هناك صفر و ليس ورم دموي

Não te Devia ter dado ouvidos.
ما كان ينبغي ان اتحدث لكِ ايضا ما كان علي ان

Ele Devia ter pensado nisso antes de cometer traição.
حسنا، ربما كان ينبغي ان يفكر قبل أن يرتكب الخيانة

Por não te contar uma coisa que já Devia ter contado.
على عدم اخبارك شيء كان ينبغي ان اخبرك به منذ زمن طويل وادرك تماما

Não te Devia ter deixado. Fui um idiota.
ما كان ينبغي ان اغادر لقد كانت حركةً غبية

Devias-me ter dito. Eu Devia ter lá estado para te apoiar.
كان ينبغي ان تخبريني حتى اكون هناك لدعمك

Devia ter dito na embaixada, mas não queria estragar o momento.
كان ينبغي ان أخبرك بذلك في السفارة لكن لم أرد أن افسد اللحظة

Como na verdade deveria ter ocorrido.
كما كان ينبغي ان تطلب منها أن تكون