"كان ينبغي عليك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Devias ter
• Devias ter-me
• devesses
• Devia ter
• deverias ter

Não Devias ter saído, o Ministério Público é que nos obrigou.
ما كان ينبغي عليك الخروج محامي الولاية جعلنا نفرج عنك

Não achas que Devias ter esperado que ela tivesse bazado.
الا تعتقد انه كان ينبغي عليك الانتظار حتى تغادر

Não Devias ter descoberto que os teus pais eram ex-membros do Círculo.
لم كان ينبغي عليك معرفة ان والديك كانوا أعضاء سابقين الدائرة

Devias ter-me dito que ele estava a espiar a família dele.
كان ينبغي عليك أن تخبرني أنه كان يتجسس على عائلته

Talvez devesses ter avisado as tuas outras namoradas.
ربما كان ينبغي عليك إخبار فتياتك الأخريات بهذا يا "هانك".

Devia ter falado comigo. Teria feito um negócio melhor.
كان ينبغي عليك ان تأتي إلي بخصوص هذا كنت لأعقد معك صفقة افضل

Nunca deverias ter saído de Nova Iorque.
ما كان ينبغي عليك أبداً مغادرة "نيويورك"

A Teddy era fixe! Devias ter eliminado o caçador quando pudeste!
و أخبر فتاتك أنها كانت على حق كان ينبغي عليك أن تقتل ذلك الصياد

Eu fui nadar a casa da Elizabeth. Devias ter vindo...
حسناً , أنا ذهبت لأسبح مع إليزابيث كان ينبغي عليك المجيء

Devias ter ficado com um dos Monet que recuperaste. - Se tivesses...
كان ينبغي عليك أن تحتفظ بتلك العملة التي وجدتها

Se calhar Devias ter engravidado como era suposto.
ربما كان ينبغي عليك ان تحملي مثل ماكان من المفترض ان تكوني

Não, já estivemos lá. Devias ter ido lá, amigo.
لا لقد كنا للتو هناك كان ينبغي عليك الدخول هناك يا صاح

Devias ter falado comigo. Terias feito um negócio melhor.
كان ينبغي عليك ان تأتي إلي بخصوص هذا كنت لأعقد معك صفقة افضل

Devias ter visto o teu olhar.
كان ينبغي عليك النظر الى شكل تعبيرات وجهك

Devias ter chamado a polícia e ter ficado fora do caminho.
ممكن ، كان ينبغي عليك الإتصال بالشرطة و البقاء بعيدا عن الأمر

Estive nesse escritório. Devias ter levado uma escavadeira.
كنت في ذلك المكتب كان ينبغي عليك إحضار حفّار

Devias ter-me contado, e eu podia ter-te ajudado.
في مقصورة الرئيس الآن كان ينبغي عليك إخباري يمكنني أن أساعدك

Devias ter-me deixado ir da primeira vez.
كان ينبغي عليك تركي في المرة الأولى "كلارك"

Devias ter-me deixado morrer carbonizado.
كان ينبغي عليك الا تدعني أحترق.

Quer devesses ou não fazê-lo
سواء كان ينبغي عليك أو لا

Parece uma coisa que Devia ter mencionado a polícia,há 22 anos,Hank.
يبدو أن شيء كان ينبغي عليك ذكره للشرطة منذ 22 عاماً يا هانك

Devia ter apostado. Devia ter apostado.
كان ينبغي عليك المُراهنة ، كان ينبغي عليك المُراهنة

No momento em que saíste daquele hospital, deverias ter matado toda a gente.
منذ اللحظة التي خرجت فيها ... من المصحة كان ينبغي عليك أن تقضي من الجميع