"كان يوجد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• havia
• Houve
• tinha
• houver
• houvesse
• Haviam
• estava lá
• existe

havia uma pilha de documentos oficiais, cartas e certidões de nascimento.
كان يوجد بعض الأوراق التى تبدو رسميه, وخطابات وشهادات ميلاد

É claro que havia judeus de classe alta, mas não falo deles.
بالطبع كان يوجد يهود من الطبقه الراقيه لكننى لا اتكلم عنهم

Da sua sala havia uma inesperada vista sobre o seu quarto.
فى حجرة الجلوس,كان يوجد مجال لرؤية غير متوقع لحجرة النوم.

Houve mais de 62 000 espetadores a assistir às cerimónias de abertura e Houve cobertura ao vivo na TSN e na ESPN.
كان يوجد أكثر من 62،000 متفرج تابع حفل الافتتاح، وكانت هناك تغطية حية من قبل تي إس أن وإي إس بي إن.

Ele tinha um cavalo de arado que utilizava no trabalho diário.
كان يوجد جواد لحرث الأرض كان يعمل معه كل يوم.

E se houver alguma coisa por aí, aparece neste ecrã de radar.
و إن كان يوجد شيء هناك، سنراه على شاشة الردار هنا.

Se houvesse mais agentes por aqui, já teriam chegado, não é assim?
لو كان يوجد المزيد منهم لكانوا هنا الآن أليس كذلك ؟

E porque havia terra nos sapatos da Mademoiselle Ruth Chevenix?
ولماذا كان يوجد طين على خذاء الانسة روث ؟

Detestaria pensar que havia uma doida à solta no nosso bairro.
أكره أن أفكّر أنه كان يوجد معتوه يتجوّل في حيّنا.

Os postos de trabalho que havia já fecharam à muito.
كان يوجد مصنع طاحونة لكنه مغلق منذ وقت طويل

Só estou a dizer que, se havia algo aqui, já desapareceu.
ما أقوله هو , لو كان يوجد أي شيء فهوغيرموجودالآن.

De qualquer maneira, isso explica o que viu, porque ele achava que havia alguém lá dentro com ele.
في كلا الحالتين، هذا يفسر ما رآه، لم اعتقد أنه كان يوجد شخص آخر هناك معه

Parece que havia um tapete no chão até alguns dias atrás.
كان يوجد سجادة هنا على الأرض حتى عدة أيام مضت

Talvez por isso, quando chegávamos a casa, apesar de termos muito público todos os dias, havia uma tristeza.
ربما لذلك عندما عدنا إلى الوطن وعلى الرغم من أن كثير من الأمة يأتون إلينا دوما كان يوجد انعدام للمذاق

Quando ele nasceu, só havia 25 carros no mundo; tinham acabado de ser inventados.
عندما ولد، كان يوجد 25 سيارةً فقط في العالم كانت حينها في بدايات اختراعها.

Mas também cresci numa época em que havia coisas a temer.
ولكنني أيضا نشأت في مرحلة حيث كان يوجد ما يجعلك تشعر بالخوف.

Na verdade, de acordo com os nossos serviços de informações, em 11 de setembro de 2001, havia 100 membros do núcleo de Al-Qaeda.
في الحقيقة، وفقا لأجهزة المخابرات التابعة لنا، في 11 سبتمبر، من عام 2001، كان يوجد مئة عضوٍ تابعٍِ لتنظيم القاعدة.

havia antigamente centenas de espécies de monotrématos, mas agora só restam cinco: quatro espécies de equidnas e o ornitorrinco.
فيما مضى كان يوجد مئات الأنواع من المونوتريم، ولكن بقي خمسة منها فقط: أربعة أنواع من آكلات النمل الشوكية وخلد الماء.

Sabe, ontem à noite Houve problemas aqui.
لكن، تَعرفى، ليلة أمس كان يوجد مشكلة كبيرة هنا

E Houve um terramoto naquela noite, lembras-te?
و في ذلك اليوم كان يوجد زلزال أيضاً، أتذكرين؟

Quando era Agente a Bordo, de volta aos velhos tempos, tinha esta prancheta para registar as entradas na enfermaria.
أتعلم بيرلى,عندما كنت عميل فى الخارج قديما فى الأيام الجيده لقد كان يوجد هناك هذه الحافظه الورقيه

Se houver alguma coisa que eu possa fazer para ajudar...
إن كان يوجد أى شئ بإمكانى فعله للمساعدة ؟

Gostava que houvesse um manual sobre intimidade.
‫ليته كان يوجد كتاب قواعد ‫للعلاقات الحميمة

Haviam muitas pistas, e cada um passava muito tempo por sua conta.
كان يوجد الكثيرمن الأدلة ، كما تعلم قضينا الكثير من وقتنا

Consegues ver se estava lá alguém na altura do acidente?
أيمكنك معرفة إذا كان يوجد أحداً بذلك المختبر وقت وقوع الحادث؟

havia uma primeira cláusula, mas existe também uma segunda cláusula.
كان يوجد واحد آخر ثم أتيت أنت و أخذت منصبه