"كان يُمكنُ أنْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podia ter
• Poderia ter
• pode ter
• podias
• ter feito

podia ter morrido enquanto ficaram olhando.
كان يُمكنُ أنْ أُمتَصَّ إلى موتِي بينما وَقفتَ تُحدّقَ هناك

Mas podia ter falado mais alto...
افكّرْ بانة كان يُمكنُ أنْ يَقُولَه أعلى إلى حدٍّ ما؟

Ninguém na equipa podia ter feito isto.
لا أحد فى الفريق كان يُمكنُ أنْ يَفعلَ هذا.

Se quisesse que o Comissário me visse a examinar-lhe os ficheiros, Poderia ter vindo durante o dia e marcado uma entrevista.
إذا أنا أُريدُ المفوّضَ لمُرَاقَبَتي بينما انظر إلى ملفاتِه... كان يُمكنُ أنْ أَجيءَ في أثنَاءَ النهار و اخد ميعاد.

Você considerou a possibilidade de que... algum daqueles cinco pacientes Poderia ter sobrevivido?
تَفْسحُ مجال للإمكانيةِ الذي أيّ أولئك المرضى الخمسة كان يُمكنُ أنْ يَبْقى؟

Nenhuma delas foi logo fatal. pode ter sido arrastada pelas correntes.
لا شيئ تاثيراته قاتله فوراً التيارات كان يُمكنُ أنْ تحْملَها هنا

Mas podias ter tirado isto com os olhos fechados.
لَكنَّ كان يُمكنُ أنْ تَسْحبَ هذا وعيونك مغلقة.

Só um segundo Sr. Cobarde, podias ter feito qualquer coisa.
ثانية واحدة جبان السّيدِ، كان يُمكنُ أنْ يَعْملَ شيءَ.

Sim, podia ter ficado em Nova lorque para sempre.
نعم، أنا كان يُمكنُ أنْ أَبْقى في نيويورك إلى الأبد.

A mãe podia ter apanhado aquela bola.
الأمّ كان يُمكنُ أنْ تَحْصلَ على تلك الطلقةِ.

A fábrica que a KDH construiu em Gales podia ter ido para a França.
تلك نباتِ كْي دي إتش بَنى في ويلز كان يُمكنُ أنْ يَذْهبَ إلى فرنسا.

podia ter sido feito pela armação de um anel?
هَلْ كان يُمكنُ أنْ تكون وَخز من قاعدة خاتم؟

Se eu tivesse sido mais forte, podia ter impedido tudo isso.
إذا أنا كُنْتُ أقوى، أنا كان يُمكنُ أنْ أَمْنعَ كُلّ ذلك

podia ter tratado daquilo sozinho.
أنا كان يُمكنُ أنْ أُعالجَ ذلك لِوحدي يَدْعمُ هناك.

Qualquer um podia ter retirado os ossos.
و نِصْف دزينة مُساعدين ثمّ أي واحد منهم كان يُمكنُ أنْ يُزيلَ العظامَ

Ele Poderia ter aproveitado, Eu estava pronto.
هو كان يُمكنُ أنْ يَأْخذَ فائدةَ، انا كَانت جاهزَة،

O interruptor Poderia ter sido accionado manualmente?
مفتاح servo - هَلْ هو كان يُمكنُ أنْ يُحرّكَ يدوياً؟

Poderia ter acontecido com qualquer um.
كان يُمكنُ أنْ يَحْدثَ إلى أي شخص.

Não sei como isto pode ter acontecido.
أنا لا أَعْرفُ كَمْ هذا كان يُمكنُ أنْ يَحْدثَ. نظّفتُ قفص جرذَ الهامستر،

Uma bruxa com esse tipo de poder pode ter levado o Pirelli sem nós o termos sabido sequer.
A ساحرة بذلك النوعِ مِنْ القوَّةِ كان يُمكنُ أنْ يَأْخذَ Pirelli مِنْ limo بدوننا يَعْرفُه حتى.

Nessa altura, quero dizer, ele já me pode ter perdoado.
في ذلك الوقت، أَعْني، هو كان يُمكنُ أنْ يَغْفرَ لي.