"كان يُمكن أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podia ter
• poderia ter
• Podias ter
• Podia ter-se

A morte do bebé podia ter sido facilmente impedida.
موت طفلها، كان يُمكن أن يتم تجنبه ببساطة

A morte do bébé podia ter sido facilmente evitada.
موت طفلها، كان يُمكن أن يتم تجنبه ببساطة

Sim, mas se me pagasse eu podia ter pago a sua conta.
و لَكن كان يُمكن أن أَدْفع فاتورةَ الكهرباء لَك

O que fez comigo foi a melhor coisa que alguém poderia ter feito.
ما فعلتِه لي كان أفضل شيء كان يُمكن أن يفعله أي شخصٍ من أجلي

A questão é que esta situação poderia ter sido evitada.
نقطته كانت هو أن الحالة بأكملها كان يُمكن أن يتم تجنبها

E se a tua raiva por mim é por ser o que Podias ter sido...
و إن كنت غاضب منى لكونى ناجح لكونى ما كان يُمكن أن تكونه أنت

Podia ter-se cingido aos atiradores!
الشرق الأوسط هو كان يُمكن أن يفصل عن القناصين

Ele podia ter disparado alto, este imbecil!
هو كان يُمكن أن يُطلق على رؤوسهم، هذا الأبله

Sim, ou podia ter acontecido na garagem e este rapazinho pode ter chegado aqui com a ajuda da água.
أجل، أو يُمكن أن حَدث في المرآب وذلك الرجل الصغير كان يُمكن أن ياخذ جولة مياه بيضاء سريعة على طول الطّريق إلى هنا

E podia ter sido mais difícil se tivéssemos filhos.
هناك أمر ما، و كان يُمكن أن يكون أصعب، إن كنّا رُزِقنا بأطفال

Ele podia... ele podia ter fugido dali antes de podermos reagir.
كان يُمكن أن يقود بها ويرحل قبل أن ترمش أعيننا حتى

O que estou a dizer é, que podia ter sido diferente se fosse comigo.
جُل ما أقوله، كان يُمكن أن يكون الأمر مُختلفاً لو تعلق بي وحسب.

podia ter sido eu, eu podia ter sido a observadora.
كان يُمكن أن أكون أنا. كان من المُمكن أن أكون المُراقبة.

Eu podia ter dado essa informação a qualquer um, mas queria que o meu afilhado recebesse o crédito.
كان يُمكن أن أعطي تلك المعلومة لأيّ شخصٍ، لكنّي أردتُ أن يتلقى ابني بالمعموديّة الإمتنان.

Mas eu acho que podia ter acabado no karaoke.
أجل، ولكن أعتقد بأنه كان يُمكن أن تنتهي بالكاريوكي

Mas, pelo nosso trabalho, poderia ter sido bem pior.
لكن بالنظر لما نقوم به هنا، أفترض أنّه كان يُمكن أن يكون أكثر سُوءاً.

Isto... isto tudo poderia ter sido evitado.
هذا... الأمر برمّته كان يُمكن أن يتم تجنبه...

poderia ter morrido.
كان يُمكن أن تُعرّض نفسك للقتل.

Podias ter morrido. Em que é que isso é diferente?
كان يُمكن أن تموت، كيف يكون ذلك مُختلفاً؟

Podias ter dito tantas coisas más.
كان يُمكن أن تقول العديد من الأشياء البغيضة

Podias ter sido tu naquele caixão.
كان يُمكن أن تكوني أنتِ في ذلك التابوت.

Podia ter-se alimentado de mim e não o fez.
كان يُمكن أن يأكلني ولم يفعل