"كاهن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• padre
• sacerdote
• Cleric
• pastor
• padres
• um xamã
• monge
• pároco
• Priest
• ordenado
• Druida
• capelão
• vigário
• um ministro

É tarefa para a Polícia. Ele só precisará do padre depois.
هذه وظيفة الشرطة، أيها الاب هو سيحتاج الى كاهن لاحقاً

O mais desagradável é que o suspeito é um padre.
والجزء الغير الطيف بالموضوع هو أن المشتبه به كاهن

Procurem em todo o lado. A capela, a casa do padre, tudo.
أبحث فى كل شىء المصلى، منزل كاهن الأبرشية، كل واحد منهم

É um sacerdote vodu, mas também tem uma discoteca para turistas.
هو كاهن الفودو والذي يدير . نادي ليلي للسياح أيضا

Ele era um Grammaton Cleric, Primeira Classe. Conhecias-o.
لقد كان كاهن إتزان من الدرجة الأولى أنت تعرفينه.

O meu pai era um pastor batista e acreditava em milagres, e que Deus trataria disso.
والدي كان كاهن وكان يؤمن بالمعجزات وان الله سيتولي امره

Temos de poder fazer alguma coisa. Arranjar um padre ou coisa assim?
فلدينا من هم قادرون على هذا فليكن كاهن او شيىء كهذا

Bem eu tenho isso assegurado com o padre da minha paróquia.
لقد تدبّرت كل هذا، كما تعرف، مع كاهن الأبرشيّة خاصتي.

É um padre e uma agente do FBI. Não confias neles?
إنهما كاهن و عميلة مباحث فيديرالية ألا يمكنكَ الوثوق بهما؟

É um padre respeitado que recusou três promoções do Vaticano.
إنه كاهن موقر حصل على ثلاثة رتب من الفاتيكان

Um padre não pode revelar o que dizemos na confissão.
أي كاهن لا يستطيع التشهير بما تقولينه عند الإعتراف

Ele enganou-a com um falso padre para levá-la para a cama.
لقد خدعكِ بواسطة كاهن زائف لكي يأتي بكِ إلى الفراش.

Sou o seu padre, terapeuta, cabeleireiro, companheiro e melhor amigo.
أنا كاهن رعيتك، طبيبك النفسي، مصفف شعرك، صديقك المقرب.

Se não voltar até ao meio-dia, temos o nosso padre.
أذا لم أعد بمنتصف النهار ، سيكون لدينا كاهن

O padre local testemunhou vários incidentes com essa rapariga.
كاهن محليّ شهد عدة حوادث تتعلق بهذه الفتاة.

Ou que foi molestado por um padre quando tinha 12 anos.
أو تعرضه للتحرش من قبل كاهن كاثوليكي في سن ال12

Um padre dá boleia a uma jovem freira, e ao mudar as mudanças, põe a mão no joelho dela.
كاهن منح راهبة شابة توصيلة من الكنيسة للمنزل في أحد الأيام وبينما هو يبدل التروس، وضع يدهعلىركبةالراهبة..

Percorre o caminho até ao centro da cidade, onde um sacerdote leva uma mulher às cavalitas. até ao topo da pirâmide.
تشق طريقها إلى وسط المدينة، حيث يحمل كاهن امرأة على ظهره إلى أعلى الهرم.

Pensas que isso é mesmo necessário, Cleric, ou estou a ser demasiado...exigente?
ليجملوها بعيداً عن قياستك. هل تعتقد أن الإقتحام ضرورى يا كاهن. أو هل أنا قاس أكثر من اللازم.

Então, está bem. Havia um padre, um pastor e um rabino e estavam...
حسناً، هناك كاهن ووزير وحاخام يقفزون قفزاً حراً

Sermões enérgicos de padres que não têm idade para fazer a barba?
محاضرات سخيفة من قِبل كاهن لا يزال صغيرا حتّى لحلاقة ذقنه؟

Bem, creio que há um xamã e tem que se usar roupas brancas e bebe-se um líquido espesso que...hum,
أعتقد أن هناك كاهن الجميع يرتدي ملابس بيضاء ونحتسي ذاك الشراب المصنوع من جَذر البيرو

Sou um simples monge, mas diria que isto vale três sacos de arroz.
أنا كاهن بسيط، ولكن أود أن أقول هذا يستحق ثلاثة أكياس من الأرز.

O pároco de São Fermin havia lançado seus raios contra um filme escandaloso e tinha orientado seus fieis a boicotar...
كاهن سان فيلمينو هتف بصوت عالِ ضده مُحذر رعيته لمقاطعته

Aquela história dos Judas Priest foi uma piada estúpida.
أن، اه، أن كامل كاهن يهوذا شيء، أن كان مزحة غبية.

- Eu sei. Não viveu para vê-lo ser ordenado. Eu vivi.
لم يعش ليراه كاهن انا فعلت هل رايت احدا منهم

Procuramos um pequeno Druida. Parece que veio para estes lados.
حن نبحث عن صبي كاهن ,نظن أنه أتى من هنا.

Geralmente é missão de um capelão, um padre ou um clérigo muçulmano.
-عادة يؤدى تلك المهمة مرشد أو كاهن أو رجل دين مسلم

- Tom, não sejas absurdo. - Cala-te, vigário.
ــ توم، لا تكون سخيف ــ أسكت، يا كاهن

Vou fazer uns telefonemas, e vamos encontrar um ministro ordenado.
سوف أجري بعض الإتصالات و سوف نجد كاهن معتمد