"كايدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O Kaidu

O Kaidu veio pela cabeça do inimigo ou pela minha?
هل أتى (كايدو) لحصد رأس العدو. أم رأسى أنا؟

Conquistei a dinastia de 300 anos, expandi o Império Mongol e O Kaidu desafia-me para um Kurultai?
قهرت سلالة عمرها 300 سنة, ووسعت الإمبراطورية المغولية, و"كايدو"يتحداني بعقد مجلس سياسي؟

O Kaidu não tem um cavalo para montar em tal desafio.
لا يملك"كايدو"القوة ليكون بمستوى هذا التحدي.

Se O Kaidu quiser desafiar o seu Khan com rumores de bêbados, que o faça.
إن كان يريد"كايدو"تحدي"الخان" بشائعات السكارى, فليفعل ذلك.

Bem agora, a Khutulun e O Kaidu.
في الواقع, هناك الآن "خوتولون", و"كايدو".

O Kaidu está a lamber-lhes as botas neste momento.
يتزلف "كايدو" إليهم في هذه اللحظة بالذات.

O Kaidu desafiou o teu governo segundo as leis da nossa terra.
أما "كايدو" فقد تحدى حكمك ضمن قوانين بلادنا.

Se O Kaidu desejar pedir-me apoio, ele que venha de joelhos ao meu acampamento.
إن كان يود "كايدو" التماس دعمي له, يمكنه المجيء إلى مخيمي, جاثياً على ركبتيه.

Quanto mais os mongóis forem recordados da conquista do Sul, mais provável será que apoiem O Kaidu.
كلما تم تذكير المغول باختلال الجنوب, - سيزداد احتمال انحيازهم إلى "كايدو".

Se O Kaidu tivesse morto os meus filhos, teria exibido esse gesto.
لو أراد "كايدو" أن يقتل اثنين من أبنائي, فإنه كان ليفعل ذلك على مرأى من الجميع.

A não ser que O Kaidu deseje morrer, ele entregará o Jingim e o Ahmad.
إن لم يكن "كايدو" يتمنى الموت, فإنه سيسلم "جينغيم" و"أحمد".

Perguntar a Tengri se O Kaidu deve viver ou morrer.
لكي نسأل الإله "تنغري" إن كان يجب إبقاء "كايدو" حياً أم لا.

O Kaidu acha que quer isto, o jugo do poder, o fardo da responsabilidade.
تظن "كايدو" أنه متعطش إلى نير القيادة هذا وعبء المسؤولية.

O que O Kaidu não sabe, o que nenhum homem sabe, é que, por vezes, ser Khan é apenas isso.
ما لا يعرفه "كايدو" أيها "اللاتينى"، ولا يعرفه أي رجل هو إن هذا يكون أحيانا كل ما يقتضيه عمل "الخان".

Mostrar aos chefes que ele abandonou O Kaidu e está ao lado do pai.
لندع زعماء القبائل يرون أنه تخلى عن "كايدو" ويقف إلى جانب والده.

O abismo entre mim e O Kaidu é profundo e eu não gosto dele.
شق الخلاف بيني وبين "كايدو" واسع, وهو لا يعجبني.

O Kaidu a correr pelos meus pastos, a cegar cavalos?
هل يتسكع "كايدو" قرب إسطبلي ليعمي الخيول؟

Se decidirmos atacar O Kaidu, passarão semanas até o conseguirmos redirigir para Oriente.
إن قررنا الاشتباك مع "كايدو", ستلزمنا أسابيع لإعادة توجيه جيشنا شرقاً.

Se te cruzares com O Kaidu ou alguém da sua laia, dá cabo deles.
إن صادفتم "كايدو" أو أي واحد من أقاربه في طريقكم, قوموا بتقطيعهم إرباً.

Não creio que seja apenas a eleição que O Kaidu quer, mas a humilhação.
لا أظن أن "كايدو" يسعى فقط إلى الفوز في الانتخاب, بل يريد إذلالي.