"كبار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• grandes
• velhos
• idosos
• adultos
• velho
• dos
• importantes
• topo
• maiores
• velhas
• pessoas
• sénior
• velhotes
• são
• VIP

grandes ou pequenos, espertos ou simplórios, de peles os penas, agora e para sempre todos os animais são iguais!
كبار او صغار, اذكياء ام بسطاء ذوي فرو ام ذوي ريش الان وللابد كل الحيوانات متساوون بالحقوق

Quando ficaram muito grandes, eles foram pela sanita abaixo.
عندما يصبحوا كبار جدا، هم يتدفقوا أسفل المرحاض.

A maior parte são rapazes mais velhos interessados em fotografia
انها على الاغلب تحوي شباب كبار مهتمين بالتصوير الفوتوغرافي

Órfãos, viúvas, velhos, doentes e fracos, o governo deve protegê-los.
الايتام والأرامل كبار السن، المرضى يمكن ان يعتنوا بهم

E do mesmo modo, nós, idosos, não somos fluentes nas tecnologias essenciais para sobreviver na sociedade moderna.
وفي المقابل، نحن كبار السن لسنا بارعين في استخدام التقنيات الأساسية للحياة في المجتمعات الحديثة.

"Choram para ajudar a atrair adultos para as suas mortes".
يبكون لطلب المساعدة لجذب كبار السن لكي يلقوا حتفهم.

"Jess." E porque tens de usar sempre roupa de velho?
ولماذا عليكَ أن ترتدي ملابس كبار السن، على الدوام؟

Eles são grandes e duros. Ela fê-los para regressar à Rússia.
ثدييها كبار ويصعب التعامل معهم، لهذا اشترَ لها حمالة صدر

Muitos gigantes tombaram para a pós-vida, pensando ser demasiado grandes para cair.
الكثير من العمالقة خسروا حياتهم لأنهم أعتقدوا إنهم كبار على السقوط

Mas desde então, tem havido alegações de que na verdade foi garantido por grandes subornos a membros chave do poder saudita.
ولكن من وقتها، وهناك إدعاءات بأن الصفقة تم تأمينها عن طريق رشاوى ضخمة قُدمت لمسئولين كبار في الإدارة السعودية

Talvez estejamos velhos para passarmos por tudo isso de novo.
ربما نحنُ كبار للغاية كي نمر بهذا مرة أخري.

O filme com velhos que iam para o espaço?
فيلم كبار السن الذين يذهبون للفضاء الخارجي ؟

Por isso vês os velhos, sabes, fazem sempre assim.
لهذا ترى كبار السن، تعلم، دائما يفعلون هذا.

À medida que os jovens migravam, estas aldeias rurais ficaram apenas com os idosos, que batalham para vencer a pobreza extrema.
بينما يهاجر الشباب، هذه القرى الريفية يبقى بها كبار السن فقط، الذين يكافحون حقا للارتقاء بأنفسهم فوق الفقر المدقع.

Há alguns anos, pretendendo compreender este problema, comecei a trabalhar com um grupo de cerca de 60 idosos no sul de Londres, onde resido.
اذن منذ سنوات، في محاولة لفهم هذه المشكلة، بدأت العمل مع مجموعة حوالي 60 شخصا من كبار السن بلندن الجنوبية، حيث أقطن.

As crianças têm de mastigar a carne o dia todo, porque os adultos não têm dentes, e as crianças levam os idosos à casa de banho, porque estão debilitados. Há uma comunidade fantástica de respeito.
ينبغي للأطفال مضغ اللحم طوال اليوم لأن البالغين ليس لديهم الأسنان لفعل ذلك، وفي نفس الوقت يرافق الأطفال كبار السن للخارج حيث المرحاض بسبب عجزهم. إن هذا مجتمع رائع مبني على الاحترام.

Stewie, tu não és muito mais velho que a Susie.
ستوي، لستم أن الكثير من كبار السن من سوزي.

A maior parte dos dirigentes estará lá com outras pessoas.
معظم كبار المسئولين سيكونون هناك و بعض الأشخاص الآخرين

Essa é uma venda de especiarias. Vêm aqui comerciantes importantes.
هذا عمل التوابل تجار كبار جداً يأتون إلى هنا

Eu trabalho com os líderes de topo analisando como lideram hoje e estabelecendo hábitos melhores para o futuro.
وتتمثل وظيفتي في العمل مع كبار القادة لمعاينة طريقة قيادتهم اليوم وترسيخ عادات أكثر ملاءمةً للمستقبل.

Fomos jantar já tarde, com um dos nossos maiores clientes.
لقد ذهبنا لعشاء بوقت متأخر, مع أحد كبار عملائنا.

Não se deve à experiência das formigas mais velhas, mais sábias,
إنها ليست نتيجة لتجربة النمل كبار السن ، وأكثر حكمة.

Isso é discriminação, ter preconceito com as pessoas por serem velhas.
هذه عنصرية ضد كبار السن تبدو متحاملاً على كبار السن

O pessoal do centro sénior vai adorar a árvore que plantámos.
الأُناس في مركز كبار السن سيُحبون شجرة الدراق التي زرعناها

E os velhotes são terríveis a aprender coisas novas.
كبار السن سيئين جداً فى تعلّم الأشياء الجديدة

É claro que não vos consegui arranjar lugar na secção VIP
بالطبع, لم أستطع الحصول على دعوات لكم ..لقسم كبار الشخصيات