"كبالغ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como adulto
• como um adulto
• agir como
• em adulto

O juiz certificou-o como adulto, mas eu vejo um miúdo.
وصدّق القاضي بأن يُحاكم كبالغ ، ولكنني أرى طفلاً.

- Se era uma criança-prodígio, talvez não se sinta especial como adulto.
ان كان طفلا اعجوبة فقد يكون لا يشعر انه مميز كبالغ

Ele só quer ser tratado como adulto, tomar as próprias decisões.
انه يرغب أن يتعامل كبالغ و أن يتخذ قراراته بمفرده

Por isso, apesar de teres apenas 16 anos, serás tratado como um adulto.
ولذلك رغم أنك بعمر 16 عاماً سوف تحاكم كبالغ

bem visto, tenente, mas ele ainda assim será julgado como um adulto.
ذكي جداً ملازم , لكن مع ذلك سوف يحاكم كبالغ

Está a agir como se fosse um adulto, mas só trouxe para a sua vida de adulto o desenvolvimento emocional de uma criança.
انت تتصرف كأنك رجل كبير لكن، فى الواقع، لقد نقلت لحياتك كبالغ التطور العاطفى لطفل

E é isso que ele faz agora em adulto, resolve problemas.
و هذا ما يفعلـه الآن كبالغ , إنـه يحل المشاكل

O Estado pode julgá-lo como adulto.
يمكن للولاية ان تحاكمه كبالغ و تحاول ان تجعله عبرة

O procurador-geral quer julgar Cole como adulto.
مكتب وكلاء الولايات المتحدة يعامل كول كبالغ

Passei 12 anos da minha vida como adulto verdadeiramente miserável, porque não usava o meu dom.
لقد أمضيت 12 عاما من حياتي كبالغ بائسا تماما لأنني لم أستخدم موهبتي

Já agora, um juiz federal autorizou que fosses julgado como adulto.
بالمناسبة، القاضي الفيدرالي وافق.. على طلب المدعي العام بأن تُحاكم كبالغ.

Está na hora de agir como adulto neste casamento.
حان الوقت لي أن أتصرف كبالغ في هذا الزواج

Mas, como adulto, compreendo perfeitamente, porque com uma pastilha na boca, não parecemos nada interessados no que os outros dizem.
كبالغ , يمكنني الفهم ... ... لأنك عندما تمضغ العلكه , لا تبدو مهتما بأي شيء

Adoro como sua família o trata como adulto.
أحب الطريقة التى تعاملك بها أسرتك كبالغ

Se o Lip não for acusado como adulto, podes vê-lo no tribunal amanhã.
أذا لم تتم محاكمه "ليب" كبالغ ستتمكنين من رؤيتهم جميعهم في المحكمه غدآ

Porquê? Porque não consegues lidar com Sock como adulto.
لأنه لا يمكنك التعامل مع (سوك) كبالغ يجب أن تنحدري لمستواه

Eu posso ter pena dele, enquanto ainda esperava que ele agisse como um adulto, viesse trabalhar, e não se metesse numa bebedeira, de álcool, vicodin e prostitutas.
بإمكاني أن أشعر بالسوء حياله وأتوقع أن يتصرف كبالغ ويأتي للعمل وليس الذهاب للسكر

Reza para que o juiz não olhe para os teus antecedentes e te julgue como um adulto.
فقط يجب عليك أن تأمل ألا ينظر إليكَ القاضى ويعاملُكَ كبالغ

Claro que posso imaginá-lo De fora, como um adulto
لا اعلم ماذا تعنين,قد قلت انني اشعر مثله,بالطبع يمكنني تخيله من الخارج,اعني كبالغ كما هو انت الأن

A acusação vai querer julgar o seu filho como um adulto.
الإدّعاء يُريدُ إلى محاكمْة إبنَكَ كبالغ