"كبداية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para começar
• Primeiro
• começo
• início
• Para já
• Por exemplo
• começar por

Muito gás natural e um pouco de energia nuclear, para começar.
حسناً، الكثير من الغاز الطبيعي والقليل من الطاقة النووية، كبداية.

Assim que começarem a empilhar corpos nas ruas, vai haver pânico, desordem pública, pilhagens, violações, assassínios, e isso é só para começar.
وعندما تبدأون في تجميع الجثث في الشوارع سيحدث فزع وفوضى عامة ، وسلب ، واغتصاب ، وقتل وهذا كبداية فقط

Bom, para começar, não precisas de desfazer as malas.
كبداية نسير عليها لا حاجة الآن لفك القيود

para começar, temos o facto muito simples e muito óbvio de que a Sra. Paradine não é uma assassina. - A sério?
كبداية, لدينا حقيقة واضحة, وهى, ان السيدة بارادين ليست قاتلة

Primeiro, apresentei o trabalho em Oxford. A partir daí, passou para o Médio Oriente.
قمتُ بعرضِ الأعمالِ في أوكسفورد كبداية ومنذ ذلكَ الحينِ بدأتُ أعرضها في متاحفِ الشرقِ الأوسط.

Logo no começo dá, facilmente, meio milhão de lucro.
ستدرّ نصف مليون دولار بسهولة، هذا كبداية فقط

Na altura, as coisas eram diferentes. Tinhas seis delegados fixos para começar.
الوضع كان مختلفاً وقتها كان لديك ستة رجال أساسين كبداية

Vejamos. para começar, pode pôr a chaleira ao lume.
حسنا ، فلنرى كبداية ، يمكنك ان تضعى الابريق على النار

para começar, pode dar-nos 800 dólares por esta mercadoria. Dou de certeza.
كبداية تستطيع أن تعطينا 800 دولار ثمناً لهؤلاء

Cinco camiões para começar...
أن أبدأ شركتي الخاصة، مع خمس شاحنات كبداية

Bem, para começar podes comprar um vestido e um novo par de sapatos.
حسنا ,كبداية اشتر لنفسك ثوبا وحذاءا جديدين

Podemos ter sopa azul para começar... pudim de laranja no fim... e, bem, como prato principal tens... uma coisa verde horrível.
يمكننا تناول حساء أزرق كبداية ثم مخفوق البرتقال فى النهاية وبالنسبة للوجبة الرئيسية

para começar, eu provavelmente não teria de beber tanto, não é?
حسناً كبداية علي الأرجح لن أحتاج لأن أشرب الكثير , أليس كذلك ؟

para começar, podem tornar-lhe a vida um pouco mais difícil.
كبداية يمكنكم أن تجعلوا حياته أكثر صعوبة

Não percebo. O que quer ela dizer-nos? para começar, talvez queira que saibas que erraste no sexo do fantasma.
كبداية ربما تريد منكِ أن تعرفي أنكِ دققت في خانةخطأ بعنوان جنس الأشباح

Bem, para começar... todos os corpos apareceram no terceiro distrito da cidade.
حسنا كبداية كل الجثث رميت في قطاع المدينة الثالث

Cem anos de serviço a bordo do Holandês. - para começar.
مئة سنة من العبودية علي الهولندي الطائر كبداية

Precisaremos de 50 doses para começar, uma para cada fuzileiro?
. . سنحتاج إلى 50 جرعة كبداية واحدة لكل جندي؟

Bem, para começar, parar de fazer lobotomias.
حسناً , كبداية يمكنك التوقف عن إعادة تشكيل مركبات القتال

Para Kepler, era apenas o Primeiro de uma série de exílios, forçados nele, por fanáticos religiosos.
بالنسبة لكيبلر فإن ذلك يُعتبر كبداية لسلسلة من عمليات نفى كثيرة تم اجباره عليها بسبب المتعصبين الدينيين

Todos havemos de experimentar o que parece ser o fim e podemos optar por transformá-lo num começo.
يتعين علينا جميعًا تجربة ما يشبه النهاية، وباستطاعتنا الاختيار لجعلها كبداية

É um exemplo simples, mas é um bom início.
إنه في الحقيقة بسيط جدًا، ولكن جيد كبداية

Para já, qual a familiaridade que têm com a pessoa com quem estão a falar?
كبداية ، ما مدى معرفتك بالشخص الذي تحادثه ؟

Por exemplo, a falta de condições de trabalho.
كبداية الحاجة الي الوسائل الصحيحة كعجز الماء بالطبع

Podia pedir desculpa, para começar, por não ter sido honesta contigo desde o início por ter feito negócios com o teu avô.
يمكنني ان اعتذر , كبداية لعدم كوني صريحة معك منذ البدايه عن عملي مع جدك