"كبدك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu fígado
• teu fígado
• do fígado
• O teu

Primeiro vamos comer antes que coma seu fígado... com favas e um bom Chianti.
أولا، دعنا نحصل على بعض الطعام قبل أن آكل كبدك مع الفاصولياء و النبيذ اللطيف

Agora está no seu fígado, mas vai acabar por desligar todos os seus órgãos.
انه في كبدك الآن لكنه في نهاية المطاف سوف يغلق جميع اجهزتك الوظيفية

Quando chegarmos lá acima, vou comer o teu fígado.
عندما نصعد إلى فوق، سوف أقوم بالتهام كبدك.

Sabes que não tinhas que me dar o teu fígado.
أنت تدرك بأنه لم يتوجب عليك أن تعطيني كبدك

A vesícula biliar e a maior parte do fígado estão à direita.
بينما توجد المرارة ومعظم كبدك في الجهة اليمنى.

Que monstro devora seu fígado, bagunça seu sono e causa hemorragias?
أي وحش يأكل كبدك يفسد نومك و يسبب النزيف؟

Bem, o seu fígado tinha mais danos do que os que vimos na TAC.
وجدنا ان كبدك به ضرر اكثر مما اظهرته الأشعة المقطعية

Um pedaço do seu fígado ou do seu marido pode crescer dentro dela.
يُمكننا ان نأخذ قطعه من كبدك او من كبد زوجك وسوف ينمو في جسدها

A infecção destruiu o seu fígado e libertou toxinas que provocaram a síndrome "Locked-In".
لقد دمّر الإنتانُ كبدك ممّا حرّر سموماً وأصابكَ بمتلازمة السّجين

A funcionalidade do seu fígado já está bem abaixo do normal.
وظائف كبدك هي أقل بكثير من المعتاد مسبقًا.

Por acaso, o seu fígado e os rins poderiam servir já para o jantar.
في الواقع، كبدك وكليتاك ستكون ملائمة للعشاء على الفور

Mesmo antes dos dentes te caírem, antes de ficares careca, antes de destruíres o teu fígado,
حتى قبل سقوط أسنانك وقبل أن تصبح أصلعًا وقبل أن تدمّر كبدك

pelo facto de que os meus habilidosos operativos teriam acabado de te mostrar a cor do teu fígado.
بحقيقة أن جراحيّ الماهرون بيّنوا لون كبدك

O meu corpo rejeitou o teu fígado, e agora tenho Síndrome de Garfield.
جسمي قد رفض كبدك والآن عِنْدي متلازمة غارفيلد

Mas se é de luta que estás à procura, espalhar-te-ei os miolos pela estrada com todo o gosto e deixarei o teu fígado espetado numa estaca, para os corvos.
لكن إذا كنت تبحث عن المشاكل سأكون سعيداً لنشر دماغك على الطريق خلفك وترك كبدك على عصا للغربان

Nós não queremos saber se dás cabo do teu fígado com Sancerre e paracetamol.
اوه نحن لانهتم بأنك تدمر كبدك بالخمر والبراسيتول

E agora, uma vez que o teu fígado está no meu corpo, não podes dizer nada sobre a formo como irei tratá-lo, que tal?
،والآن حيث أن كبدك قابع في جسدي ،فلا يحق لك سؤالي عن معاملتي له مارأيك بذلك؟

Sou o Dr. Estúpido. Vou tirar os ossos do fígado. Oops.
مرحباً، انا الطبيب الأحمق، سأنتزع عظام كبدك

Enquanto os cirugiões lhe irão cortar um pedaço do fígado, acha que lhes devemos pedir para também fazerem uma histerectomia?
بينما يقطع الجراحون جزء من كبدك هل أجعلهم يقومون باستئصال للرحم أيضاً؟