"كبرياءك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu orgulho
• o orgulho
• seu orgulho
• vosso orgulho

Quando o teu orgulho está em jogo, não consegues evitar as perguntas.
عندما يكون كبرياءك على المحكّ ، لا تستطيع المساعدة لكنّك تملك الاسئلة

Engole o teu orgulho e mantem-te firme. Não temos de ser todos assim?
ابتلاع كبرياءك والتمسك بها السنا كذلك جميعاَ ؟

Mas poderia perdoar, não lhe tivesse eu ferido o orgulho ao confessar os meus escrúpulos em formar uma aliança consigo.
ربما كان يمكنك التغاضى عن تلك الأهانات لولم أجرح كبرياءك أو ربما لو لم أتكلم عن مشاعرى الحقيقية بصراحة

Ele deve mudar de ideias se engolires o orgulho e lhe pedires desculpa.
انا اعتقد انه سيغير رأيه ان ابتعلتي كبرياءك واعتذرتي له

E tem o seu orgulho e respeito-o por isso.
وكان لديك كبرياءك وأنا أحترمك لذلك.

Aquele com quem vós podereis ter uma vida, se colocardes de parte o vosso orgulho.
‫الشخص الذي ربما تعيشين معه ‫إذا نحيت كبرياءك جانباً

O que é que é mais importante, o teu orgulho ou resolver o caso?
ما الاكثر أهمية كبرياءك أو حل هذه القضية؟

Se esqueceres o teu orgulho por um minuto, tenho a certeza que poderás encontrar uma solução com a qual ambos possam viver.
،لوهلة ضع كبرياءك جانباً فأنا على يقين أنك ستجد حلاً يرضي الطرفين

E eu disse-te que o teu orgulho não vale as nossas vidas.
أخبرتك أنّ كبرياءك ليس أثمن من حياتينا.

Há coisas mais importantes do que o teu orgulho.
هناك أشياء أكثر أهمية من كبرياءك الآن.

Devias ter vergonha, Moe. Puseste o teu orgulho acima dos miúdos.
مو" إنك ترضي كبرياءك على" حساب الأطفال

Não sei. Acho que, às vezes, temos de meter o orgulho de lado.
لا أعلم ، أظن بعض الأحيان ينبغي أن تدع كبرياءك على الجانب

É o orgulho que ordena telhados de pedra e nega a culpa quando caem.
كبرياءك الذي أمر ببناء سطح من الحجارة وتنفي ذنبك عندما ينهار

Sei que tem o orgulho ferido, mas ninguém teve pena de si.
أعرف أننا جرحنا كبرياءك ولكن لا أحد قد اشفق عليك.

O vosso orgulho trai-vos, Philip.
(كبرياءك كشف حقيقتك، (فيليب