"كبقيتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como nós
• como todos nós
• como o resto

Pode agitar uma bandeira e incendiar alguma coisa como nós.
ربما يمكننها أن تلوح بعلم أو تشعل شيئًا كبقيتنا

Podia ficar com uma parte, como nós, mas não... quis ficar com tudo!
كان بإمكانك أن تحصل على نصيبا عادلا كبقيتنا لكن لا .. أردت الإستئثار بكل شيء لنفسك

Tens quase 30 anos. Tens que agir como um adulto, tal como nós.
يكاد يصبح عمرك 30 سنة يجب أن تبدأ بالتصرف كراشد كبقيتنا

És produto da engenharia genética como todos nós.
وماذا عنك آيرين إنك منتقاة كبقيتنا بالضبط

Ele vai ter de lidar com a decepção, como todos nós.
أظن أن عليه التعامل مع خيبة الأمل، تماما كبقيتنا.

Acho que os fãs deles nem pensavam que ele era humano, como o resto de nós.
لا أعتقد أن معجبينه كانوا يعتقدون أنه بشري كبقيتنا.

Não tarda estás a usar um fatinho e a usar uma dupla identidade tal como nós.
ستحمل قريباً زياً منزلي الصنع وتعيش شخصيتين مزدوجتين كبقيتنا تماماً.

É bom saber que os realizadores de classe mundial têm tantas falhas como nós, certo?
أظن انه من الرائع نوعاً ما إدراك أن مخرجي الأفلام العالميين غير معصومين من الخطأ كبقيتنا, اليس كذلك؟

Um ano a tomar dopamina, e ele vai ser um tarado como nós todos.
معالجة عام بمنبهات الدوبامين و سيصبح مهووسا جنسيا كبقيتنا

Os criminosos tiram folga no Natal assim como nós.
المجرمون يأخذون أعياد الميلاد إجازة كبقيتنا

Os terroristas do 11 de Setembro usaram palavras inocentes, mas não as usaram como nós.
إستخدموا كلماتٍ بريئة لكنهم لا يستخدمونها كبقيتنا

Na faculdade, eras tão tenso como nós.
‫كنت مثقلاً بالأعباء ‫في كلية الحقوق كبقيتنا

Sim, e quando erra, também se sente mal como nós.
أجل، وحينئذ يشعر بتأنيب الضمير كبقيتنا أيضا

És um palhaço que te pagam pelas tuas habilidades de criminoso, como todos nós.
إنكَ أخرقٌ لديّه عدةُ مهاراتِ يدفع لها. سفاح كبقيتنا.

Mas acho que vais acabar por pagar como todos nós, ou vais perder o trabalho no escritório do Presidente, a mulher, filhos, e a casa dos barcos/ninho de amor, que manténs escondida, no Potomac.
،لكن في الغالب أعتقد أنك ستدفع المبلغ المستحق كبقيتنا ،وإلا فإنك ستخسر وظيفتك كمدير لمكتب المحافظ ،زوجتك و أطفالك

Por isso, devolva-me o cliente, ou boa sorte com as 2 500 horas anuais de trabalho, como todos nós.
،إذًا إما تعيدُ عميلي لي أو حظًا موفقًا بكسب 2,500 اجرًا بالساعة سنويًّا .كبقيتنا

Tens de começar a provar o que vales, como todos nós!
يجب ان تثبتي شيئ لنفسك كبقيتنا

Chocado, como todos nós. "Acho que tenho de libertar a minha agenda para os próximos 4 anos."
صُعق كبقيتنا ، و قال " أعتقد أنني علي .أنأفضيرزمانتيللسنواتالأربعالمقبلة"

Tal como disse, é humano como todos nós.
كما قلت ، إنه كائن . بشري كبقيتنا

Bem, vais estar aqui presa durante as próximas 10 semanas tal como o resto de nós.
حسنًا، أنت عالقة هنا حتى العشرة أسابيع القادمين كبقيتنا

- como o resto de nós. - E isso foi quando?
ـ كبقيتنا جميعا ـ و متى كان هذا؟

Gaba-se de ser livre e moderna, mas é apenas egoísta... sozinha, triste e demasiado fraca para aguentar como o resto de nós faz.
تعلمين ، تتفاخرين بأنك حرة وعصرية ... لكن انت فقط انانية وحيدة وحزينة وضعيفة جدا لتعترفي بهذا كبقيتنا