"كبير بما يكفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• idade suficiente
• Suficientemente grande
• idade para
• grande o suficiente
• já tem idade

Disseram-me que se já tem idade suficiente para lutar, já tem idade suficiente para se juntar ao Exército.
ثم أخذوه قالوا أنه إذا كان كبيراً بما يكفي ليقاتل فهو كبير بما يكفي لينضم للجيش

Está certo, parceiro, vou-te quero contar uma coisa um pouco complicada, mas penso que tens idade suficiente para compreender.
حسناً، يا صديقي سأضطر لأن أخبرك بأمر كبير ولكنني أعتقد أنك كبير بما يكفي لتتفهم هذا الأمر

Podem afogar-se numa chávena de chá... se acharem uma chávena Suficientemente grande.
يمكنك الغرق في فنجان شاي إذا وجدت فنجان كبير بما يكفي

É Suficientemente grande, é plano, firme e facilmente defensável.
كبير بما يكفي,صلب,مسطح و يسهل الدفاع عنه

Acho que já tenho idade para tomar esta decisão sozinho.
أعتقد بأنني كبير بما يكفي لأتخذ هذا القرار بنفسي.

Não teria votado no Reagan, se tivesse idade para votar.
لم أكن لأصوت لريغين لو كنت كبير بما يكفي

Bem, já sou grande o suficiente para admitir quando estou errado.
حسناً، أنا كبير بما يكفي لأعترف عندما أكون على خطأ

Diria que era Suficientemente grande para o colocar inconsciente, mas não grande o suficiente para o matar.
أود أن أقول أنه كان كبيرا بما فيه الكفاية لفقدهالوعي، لكن ليس كبير بما يكفي لقتله.

Tenho idade suficiente para escolher o que quero odiar.
أنا كبير بما يكفي لإختيار الأشياء التي أكرهها.

Porque digo-te que há coisas a acontecerem que provavelmente já tens idade suficiente para entender.
لأني سأخبرك بأمور ربما أنت كبير بما يكفي لتستوعبها

Nenhum de vocês tem idade suficiente para estar bebendo.
لا أحد منكما كبير بما يكفي لتناول الخمر

Tenho 16. Tenho idade suficiente para tomar conta de todos nós.
أنا 16 سنة كبير بما يكفي للأعتناء بنا جميعا.

Suficientemente grande para albergar milhares de pessoas.
ما كبر هذا المبنى؟ كبير بما يكفي لاتساع عدة الاف من الناس

Acho que a caixa de areia não é Suficientemente grande.
أجل ، لا أعتقد أن صندوق القمامة كبير بما يكفي

Algo grande, algo Suficientemente grande para que eles se levantem e prestem atenção, algo Suficientemente grande para os obrigar a devolver-me o emprego na Polícia.
كبير بما يكفي لتجعلهم يقفون ويلاحظون كبير بما يكفي لحملهم على إرجاع وظيفتي لي في الشرطة

Bem, já tem idade para saber que não é assim que funciona.
حسنا، أنت كبير بما يكفي لتعرف أن الأمور لا تسير هكذا.

Se já tiver idade para voar, também tem idade para olhar.
حسنا، لو انك كبير بما يكفي لتطير فأنت كبير بما يكفي لتنظر

Abri tudo nesta sala grande o suficiente para caber uma bracelete.
لقد مزقتُ كلّ شيءٍ في هذه الغرفة كبير بما يكفي لإخفاء سوار فيه.

Perder é aceitável, desde que o resultado seja grande o suficiente.
الخسارة مقبولة طالما المكسب الناتج كبير بما يكفي.